1
00:00:18,393 --> 00:00:26,382
<i>♪ Ó, szerelmem, nézd... ♪</i>

2
00:00:27,331 --> 00:00:35,310
<i>♪ ...a folyód napja ♪
♪-ből származik. ♪</i>

3
00:00:38,288 --> 00:00:44,598
<i>♪ A természet csodája... ♪</i>

4
00:00:45,309 --> 00:00:50,505
<i>♪ ...még egyszer ♪
♪ megvilágítja a világot. ♪</i>

5
00:00:51,907 --> 00:00:55,992
<i>♪ De ez a fény... ♪</i>

6
00:00:56,094 --> 00:01:04,077
<i>♪ ...még mindig régi és sötét ♪
♪ árnyékba veszve... ♪</i>

7
00:01:04,101 --> 00:01:08,860
<i>♪ ...nem azoknak a srácoknak. ♪</i>

8
00:01:11,378 --> 00:01:19,363
<i>♪ Segít nekem ♪
♪ hiszel nekem... ♪</i>

9
00:01:23,250 --> 00:01:30,444
<i>♪ ...többet fognak látni ♪
♪ fényes nappal... ♪</i>

10
00:01:31,018 --> 00:01:39,018
<i>♪ ...Nem minden árnyékod ♪
♪ egy nap, amikor megtörténik... ♪</i>

11
00:01:40,389 --> 00:01:46,060
<i>♪ ...aznap sírni fogok... ♪</i>

12
00:01:46,084 --> 00:01:53,238
<i>♪ ...Mert azt hiszem,
azt hiszem. ♪</i>

13
00:01:57,576 --> 00:02:02,347
<i>♪ Ó, kedvesem... ♪</i>

14
00:02:02,371 --> 00:02:07,862
<i>♪ ...A nap fent... ♪</i>

15
00:02:07,886 --> 00:02:14,477
<i>♪ ...természet
átölelve most... ♪</i>

16
00:02:16,887 --> 00:02:23,100
<i>♪ ...És a természetből
Meg kell tanulnunk, hogy... ♪</i>

17
00:02:23,768 --> 00:02:31,722
<i>♪ ...Újra minden ♪
♪ kezdődhet... ♪</i>

18
00:02:34,680 --> 00:02:40,370
<i>♪ ...Hogy lehet
a csillagok elhalványulnak... ♪</i>

19
00:02:41,447 --> 00:02:49,403
<i>♪ ... Vadonatúj, fényes ♪
♪ egy napig felkelni ♪</i>

20
00:03:04,267 --> 00:03:06,625
<i>Fordítás: nutuzar</i>

21
00:03:07,437 --> 00:03:09,189
Elnézést, Madame.

22
00:03:09,272 --> 00:03:11,441
- Nem akartunk zavarni, de kíváncsi vagyok...
- Gyerünk!

23
00:03:11,525 --> 00:03:13,694
Természetesen kérem.

24
00:03:13,777 --> 00:03:15,612
De kik ezek az urak?

25
00:03:15,696 --> 00:03:16,738
európaiak.

26
00:03:16,822 --> 00:03:19,933
Pontosabban az olaszok.

27
00:03:20,450 --> 00:03:22,202
Újságírók.

28
00:03:22,285 --> 00:03:26,331
Itt délen egy nyomozás...
Azért jöttek, hogy végrehajtsák.

29
00:03:26,415 --> 00:03:28,709
Ez a helyes kifejezés?

30
00:03:28,792 --> 00:03:30,210
...a rabszolgaságról.

31
00:03:30,293 --> 00:03:33,213
Valóban elég sokk.
Úgy tűnik, megtörténtek.

32
00:03:33,296 --> 00:03:34,715
Mi a vallásuk?

33
00:03:34,798 --> 00:03:37,284
Gondolom katolikusok.

34
00:03:37,676 --> 00:03:40,053
Katolikus vagy, nem?

35
00:03:40,137 --> 00:03:42,222
Igen. Római katolikus.

36
00:03:42,305 --> 00:03:44,891
Tehát nem kellene annyira megdöbbenniük.

37
00:03:44,975 --> 00:03:49,131
Végül is a kiközösítésről
Nagylelkű pápáik...

38
00:03:49,155 --> 00:03:52,566
...de egy fekete bőrű
Nem zárta ki az árulót.

39
00:03:52,649 --> 00:03:54,593
Kivéve persze, ha pénteken nem esznek.

40
00:03:55,318 --> 00:03:57,179
Kiközösítés?!

41
00:03:57,487 --> 00:03:59,444
Itt délen
katolikus papok...

42
00:03:59,468 --> 00:04:02,722
...a "Mennyei Atyánk"
a "Üdvözlégy Mária" között...

43
00:04:02,746 --> 00:04:04,119
...kecskéket és rabszolgákat nevelnek.

44
00:04:04,202 --> 00:04:07,122
És be kell vallanom,
Jól ismerik ezt a munkát!

45
00:04:07,205 --> 00:04:10,005
Az utolsó vásárlásom
hét férfi rabszolga...

46
00:04:10,029 --> 00:04:13,420
...Szent Marylandben
Inigo eladta nekem a jezsuitákat.

47
00:04:13,503 --> 00:04:15,589
amit valaha is kaptam
A legjobb csoport volt.

48
00:04:18,258 --> 00:04:20,260
Akkor miért vannak itt?

49
00:04:20,343 --> 00:04:24,556
Lehet, hogy tévedek, de lehet
Azért, mert ők is rabszolgák.

50
00:04:24,639 --> 00:04:26,516
hogy a katolikusok
tudod, hogy az.

51
00:04:26,600 --> 00:04:29,269
a bűn kísértésére
Rabszolgák lettek.

52
00:04:29,352 --> 00:04:33,064
Talán az ellenzék
Lehetnek ösztöneik.

53
00:04:33,148 --> 00:04:34,357
Ismered az európaiakat.

54
00:04:34,441 --> 00:04:38,945
a francia forradalom óta
Mindent megtámadtak.

55
00:04:39,029 --> 00:04:41,239
De hölgyem, az idők megváltoztak.

56
00:04:41,323 --> 00:04:43,241
Rousseau, Diderot, Voltaire...

57
00:04:43,325 --> 00:04:46,453
Most Sátán könyvei
Akik olvasnak, azok katolikusok!

58
00:04:46,536 --> 00:04:49,956
Hé, Szentséged Rómában
Vajon mit szólna ehhez?!

59
00:04:54,669 --> 00:04:56,129
Kérlek, kérlek.

60
00:04:56,213 --> 00:04:58,173
Ezek az urak a vendégeim.

61
00:04:58,256 --> 00:05:01,998
És elmondtam nekik a házban
Engedélyt adtam a szabad mozgásra...

62
00:05:02,160 --> 00:05:08,291
...hogy itt rabszolgák és urak
így valóban megtudhatják, kik ők.

63
00:05:08,558 --> 00:05:11,228
Szenátor, ne csinálja, kérem.

64
00:05:11,402 --> 00:05:13,696
Nincs csirkecsont, szívesen.

65
00:05:13,788 --> 00:05:17,083
A héten már kettő.
El kellett vinnem állatorvoshoz.

66
00:05:19,236 --> 00:05:25,992
Ezen a ponton a barátaink Olaszországból
Van egy javaslatom, ami felvilágosíthat.

67
00:05:26,076 --> 00:05:29,971
Ezen az asztalon mindenki kiemelkedő ember
És a rabszolgaságodról...

68
00:05:29,995 --> 00:05:34,075
...őszinte és hozzáértő véleményét.
Rendkívül felvilágosító lenne hallani.

69
00:05:34,099 --> 00:05:37,788
Mint tudják, az európaiaknak sok mondanivalójuk van rólunk.
tudod mit mondott...

70
00:05:37,812 --> 00:05:40,044
...bűnös komplexus
amit viszünk...

71
00:05:40,068 --> 00:05:42,968
...és beszélni róla
Azt mondják, nem akarjuk.

72
00:05:43,051 --> 00:05:45,846
Egyetértek és először
beszélni fogok.

73
00:05:45,929 --> 00:05:49,636
A rabszolgaság kirobbanó
vulkán, erdőtűz...

74
00:05:50,081 --> 00:05:52,715
...vagy mint a lepra
Nem titkolhatjuk tovább.

75
00:05:52,811 --> 00:05:57,286
Magamnak, rabszolgáimnak
hülye, büdös, szomorú...

76
00:05:57,310 --> 00:06:01,236
...és idegesítőek
Igaz, hogy ezért szabadítottam meg.

77
00:06:01,625 --> 00:06:03,029
arisztokrata vagyok.

78
00:06:03,113 --> 00:06:06,141
Hiszek a szabadságban,
de nem az egyenlőségre.

79
00:06:06,908 --> 00:06:08,201
Ez az én nyilatkozatom.

80
00:06:08,285 --> 00:06:11,771
Aláírta: John Randolph, Roanoke.

81
00:06:12,122 --> 00:06:14,833
Thomas R. Dew professzor vagyok.

82
00:06:14,916 --> 00:06:19,154
A történelemben minden nagy civilizáció
Tudjuk, hogy a rabszolgaságra alapították.

83
00:06:19,504 --> 00:06:23,867
Görögország, ahonnan önök, uraim, származnak, és
Tekintsük Róma klasszikus példáit.

84
00:06:24,718 --> 00:06:29,723
Az ember felsőbbrendűsége embertársával szemben
működése az Isten és a Természet törvénye.

85
00:06:29,806 --> 00:06:32,017
Amikor valaki az úr,
a másik rabszolgává válik.

86
00:06:32,100 --> 00:06:37,841
Ne felejtsük el, hogy Isten fehér
És amíg Isten fehér...

87
00:06:37,865 --> 00:06:41,401
...mi, a többiek
Mi fogunk felülkerekedni a versenyeken.

88
00:06:41,484 --> 00:06:44,446
Elnézést, professzor
mit mondtál?

89
00:06:44,529 --> 00:06:48,110
Isten fehér és Isten
Amíg fehér...

90
00:06:48,134 --> 00:06:51,077
...mi, a többiek
Mi fogunk felülkerekedni a versenyeken.

91
00:06:51,161 --> 00:06:54,956
Elnézését kérem, professzor úr, de minden
Ebben a zavarban meg tudnád ismételni?

92
00:06:55,040 --> 00:06:58,255
Isten fehér és Isten
Amíg fehér...

93
00:06:58,279 --> 00:07:00,921
...mi, a többiek
Mi fogunk felülkerekedni a versenyeken.

94
00:07:01,004 --> 00:07:03,548
Köszönöm szépen.
Van valakinek más véleménye?

95
00:07:03,632 --> 00:07:08,011
Talán ez is én jövök Európából
Mondhatok valamit az uraknak.

96
00:07:08,511 --> 00:07:10,263
Nem délről származom.

97
00:07:10,347 --> 00:07:14,601
A nevem Harriet Beecher
Stowe-ból és New England-ből származom.

98
00:07:14,684 --> 00:07:17,567
itt csak néhány
napok óta itt vagyok...

99
00:07:17,591 --> 00:07:21,232
...de ebben a rövid idő alatt
Még személyes véleményem is van.

100
00:07:21,316 --> 00:07:23,401
- Meghatározhatom?
- Kérlek gyere be.

101
00:07:23,485 --> 00:07:27,660
A fekete faj vitathatatlan
messze a többi fajtól...

102
00:07:27,684 --> 00:07:31,859
...hogy alsóbbrendű
Még ha osztom is az egyetemes véleményt...

103
00:07:32,031 --> 00:07:35,439
...másrészt rabszolgák
Emberi eredetű...

104
00:07:35,463 --> 00:07:39,584
...és embrionális intelligenciája van
Azt is ki kell emelnem, hogy azok.

105
00:07:39,668 --> 00:07:41,169
Ó, tényleg?

106
00:07:41,252 --> 00:07:43,837
A szenvedő rabszolgának...

107
00:07:43,861 --> 00:07:49,682
...az érzéseim azok iránt, akik szenvedést okoztak neki
Az undorral egyenlő szimpátiát érzek...

108
00:07:49,706 --> 00:07:51,638
...nem habozok kimondani.

109
00:07:51,721 --> 00:07:55,517
Már nem látom a déli rokonaimat
Amerikai vagyok, aki nem érti.

110
00:07:55,600 --> 00:07:58,311
És ez a tragikus igazság
Mélyen elszomorít.

111
00:07:58,395 --> 00:07:59,813
érzem.

112
00:07:59,896 --> 00:08:01,481
Igen, érzem.

113
00:08:01,564 --> 00:08:03,817
A szél megváltozott.

114
00:08:04,234 --> 00:08:06,219
Irányt váltott.

115
00:08:06,611 --> 00:08:09,114
Lesz-e vihar?

116
00:08:09,197 --> 00:08:14,566
És ez a mi nagy országunk
ami megrendítheti az egységet...

117
00:08:14,590 --> 00:08:19,608
...komolyabb viharok
Hát nem előhírnök?

118
00:08:20,041 --> 00:08:23,032
hallottam Isten hangját...

119
00:08:23,486 --> 00:08:27,674
...és az Ő szava adott nekem a
Azt mondta, írjak egy történetet.

120
00:08:27,757 --> 00:08:29,134
Hogy könyvet írok.

121
00:08:29,217 --> 00:08:33,330
Szerintem "Tom bácsi"-nak hívják.
„kunyhónak” fogom tenni.

122
00:08:33,494 --> 00:08:39,000
És világosítsd meg a lelkünket
Remélem üdítő lesz.

123
00:08:39,185 --> 00:08:40,545
Tűz!

124
00:08:42,272 --> 00:08:44,357
Tűz!

125
00:08:44,441 --> 00:08:46,276
Tűz!

126
00:08:46,359 --> 00:08:48,069
Tűz!

127
00:08:48,153 --> 00:08:49,738
Tűz!

128
00:08:49,821 --> 00:08:51,031
Tűz!

129
00:08:51,114 --> 00:08:52,741
Tűz!

130
00:09:37,786 --> 00:09:41,498
A polgárháború adta Amerikának a
Halálok millióiba került.

131
00:09:41,790 --> 00:09:45,963
Minden Afrikából hozott négerért
Egy fehér ember elesett a csatában...

132
00:09:45,987 --> 00:09:50,488
...és a csontjaik a szabadságuk
A fehér ember életével vettem...

133
00:09:50,512 --> 00:09:52,634
...ezek a régi rabszolgák
által gyűjtött.

134
00:09:52,717 --> 00:09:54,812
Ez Amerikáé
először ő maga...

135
00:09:54,836 --> 00:09:59,933
...akkor rabszolgává tegye a világ többi részét
Ez volt az az ár, amit azért fizetett, hogy megmentse magát az intézménytől.

136
00:10:00,016 --> 00:10:05,563
Amerika nem találta fel, hanem
örökölt és elviselt intézmény.

137
00:10:05,855 --> 00:10:09,839
Mrs. Carston étkezőasztalánál
Történelmi alakok, akikkel találkoztunk...

138
00:10:09,863 --> 00:10:13,846
...a múltba vezető utunkon
Másokhoz hasonlóan mi is találkozunk...

139
00:10:13,870 --> 00:10:17,367
...kb másfél évszázada
Először éltek és lélegeztek.

140
00:10:17,391 --> 00:10:20,077
Abban az időben, egy nap
szétszórt csontjaid...

141
00:10:20,101 --> 00:10:23,415
...fekete kézzel
El sem tudták képzelni, hogy összegyűlik.

142
00:10:23,748 --> 00:10:26,991
Most a valódi környezetükben
amikor újranézték...

143
00:10:27,015 --> 00:10:31,381
...amit egykor tettek és mondtak
Pontosan ugyanazt fogják tenni és mondani.

144
00:10:31,464 --> 00:10:36,947
Dél egyedülálló gazdasága volt
erkölcsi érzék, néhány tudományos meggyőződés...

145
00:10:36,971 --> 00:10:40,962
...és még különféle bibliai
A részek feketéket mutatnak be fehér férfiaknak...

146
00:10:40,986 --> 00:10:45,186
...egy háziasított állat
Engedélyezte a státuszba való lefokozást.

147
00:10:45,270 --> 00:10:48,523
Intelligencia nélkül, lélek nélkül.

148
00:10:48,606 --> 00:10:51,151
De ez Amerikáé
Csak a fele volt.

149
00:10:51,234 --> 00:10:54,487
A másik fele fegyvert fogott,
megölték és megölték.

150
00:10:54,571 --> 00:10:56,686
És most szabad vagy
volt rabszolgák...

151
00:10:56,710 --> 00:11:00,022
...a kormánytól
Napi 75 centért...

152
00:11:00,046 --> 00:11:02,352
...ez az áldozat
szedd össze a csontjaidat...

153
00:11:02,376 --> 00:11:06,291
...és több ezer jelöletlen sírba dobja őket
temetésére alkalmazzák.

154
00:12:15,151 --> 00:12:17,278
Istenem, micsoda bűz, kapitány!

155
00:12:17,362 --> 00:12:19,739
mit hoztál?
Egy rakomány romlott hús?

156
00:12:19,822 --> 00:12:22,033
mit akarsz mondani? ezek közül
Minden első osztályú áru.

157
00:12:22,116 --> 00:12:25,745
Mocskosak, mert úgy esznek, mint a disznók.
Büdösek és kihányják magukat.

158
00:12:25,828 --> 00:12:26,871
Hosszú utazás?

159
00:12:26,955 --> 00:12:29,040
95 nap Elefántcsontparton.

160
00:12:29,123 --> 00:12:31,909
Soha ne vigye fel őket a fedélzetre
Nem zavar egy kis friss levegőt?

161
00:12:31,934 --> 00:12:35,438
Mint éhes kutyák ezekben a vizekben
Azokkal a fregattokkal, amik kóborolnak?

162
00:12:35,463 --> 00:12:36,757
Az idők megváltoztak, Mr. Simms.

163
00:12:36,781 --> 00:12:40,426
Most egy rohadt jenki kormányunk van
Ezt a rakományt csempészárunak tekinti.

164
00:12:40,510 --> 00:12:45,390
Még ha elkapnak egy niggával a fedélzeten,
Elvágom a kötelet, így nem én leszek az első.

165
00:12:45,473 --> 00:12:47,600
Rohadj meg abban a szennygödörben
Elkerülhetetlen, hogy menjenek.

166
00:12:47,684 --> 00:12:48,810
Nem ebben az életben!

167
00:12:48,893 --> 00:12:50,770
A higiénia a szabály a hajómon.

168
00:12:50,853 --> 00:12:53,106
Ez egy tiszta hajó,
Tiszta terhelést jelent.

169
00:12:53,131 --> 00:12:55,708
Ha valamelyikük megbetegszik,
Nem várom el, hogy megfertőzzen másokat.

170
00:12:55,733 --> 00:12:56,567
Soha.

171
00:12:56,651 --> 00:12:58,778
Azonnal a tengerbe dobom.

172
00:12:58,861 --> 00:13:00,989
Kapitány, az áruja tökéletes
Ha szeretnéd szállítani.

173
00:13:01,072 --> 00:13:03,658
Ezt mindenki tudja.

174
00:13:03,741 --> 00:13:04,951
Hány fej van?

175
00:13:05,034 --> 00:13:07,787
326 feleségekkel együtt.

176
00:13:07,870 --> 00:13:09,455
Ez a buli csupa stud.

177
00:13:09,539 --> 00:13:12,125
Nincs szifilisz és magvai
Mintha felrobbanna.

178
00:13:12,208 --> 00:13:15,336
De nézd, milyen kipihentek.
Mindannyian kényelmesen utaznak.

179
00:13:15,420 --> 00:13:17,839
Egyenként két méter
Méterek és nyolcvan centiméterek is elférnek benne.

180
00:13:17,922 --> 00:13:19,924
Még vissza is térhetnek.

181
00:13:20,008 --> 00:13:21,592
Igen, igazi mének.

182
00:13:21,617 --> 00:13:23,290
Minden öröm éjszakája
Égnek...

183
00:13:23,314 --> 00:13:25,697
...és mint egy falka kutya
Egymásnak ugranak.

184
00:13:25,722 --> 00:13:28,208
Leláncolja őket
Nem tudod megállítani, bármit is teszel, hiábavaló.

185
00:13:29,726 --> 00:13:30,935
És itt vannak a feleségek.

186
00:13:30,960 --> 00:13:33,204
Mindegyiknek van kölyke és
szinte mindegyikük ismét terhes.

187
00:13:33,229 --> 00:13:36,607
- Hányat?
- 112. Fizetne mindegyikért 300 dollárt?

188
00:13:36,691 --> 00:13:37,817
Megőrült, kapitány?

189
00:13:37,900 --> 00:13:40,153
Nem fejenként, hanem kilónként
Tudod, hogy adtam.

190
00:13:40,236 --> 00:13:42,196
Rendben. Tegyük fel, hogy 200 dollár.

191
00:13:42,280 --> 00:13:44,574
mondtam a súlyát.

192
00:13:47,493 --> 00:13:49,203
Hé, mit csinálsz?
Megfojtod őket?

193
00:13:49,287 --> 00:13:51,998
mondtam egyet
Első számú szabály, a higiénia.

194
00:13:52,081 --> 00:13:55,835
Napi három zuhany. sós víz
Elpusztítja a bolhákat és a tetveket.

195
00:13:55,918 --> 00:13:57,879
Ezután nyomja össze őket
Felakasztod száradni, gondolom.

196
00:14:00,381 --> 00:14:02,508
Istenem, milyen undorító hely.

197
00:14:02,592 --> 00:14:04,135
Ez a hasmenés.

198
00:14:04,218 --> 00:14:06,804
Tele vannak az egészséggel, nem
mi, te vén kalóz?

199
00:14:06,888 --> 00:14:10,058
Időnként előfordul, de hogyan?
Tudjuk, hogy kezelni fogjuk.

200
00:14:10,141 --> 00:14:11,476
Szokásos kezelés?

201
00:14:11,559 --> 00:14:13,311
A legrégebbi és legmeghatározóbb.

202
00:14:13,394 --> 00:14:15,772
cukornád dugó,
tölgy és zsineg.

203
00:14:15,855 --> 00:14:18,024
Akkor bam! Dugd be jól.

204
00:14:18,107 --> 00:14:21,736
Szorosan zárva tartja a beleket és
Megakadályozza, hogy a lélek kiszabaduljon a hátsó ajtón.

205
00:14:21,819 --> 00:14:23,529
Miért nem robban fel?

206
00:14:23,613 --> 00:14:26,866
Először a dugó pattan ki, akárcsak
mint egy pezsgősüveg.

207
00:14:31,579 --> 00:14:33,039
Hé, mi ez a nyálka?

208
00:14:33,122 --> 00:14:36,209
Ez a melasz és a marhahús zsír.
A niggák imádják.

209
00:14:36,292 --> 00:14:40,671
Kösd fel és apránként etesd őket
Muszáj, különben megfulladnak.

210
00:14:40,755 --> 00:14:42,382
Ha ránézünk, az emberek nem így gondolják.

211
00:14:42,465 --> 00:14:45,343
Ez éhezteti magát
A gyilkosságra szánta el magát.

212
00:14:45,426 --> 00:14:47,553
Ez egy igazán szánalmas helyzet.

213
00:14:47,637 --> 00:14:49,555
Hé, doktor, véső!
kalapács és tölcsér!

214
00:14:49,639 --> 00:14:51,057
Gyerünk, tálaljuk az ételt!

215
00:15:13,830 --> 00:15:15,706
Oké, egyenként.
Tegyük fel, hogy 150 dollár.

216
00:15:15,790 --> 00:15:18,084
Megint szelet fújsz.
Kilónként mondtam!

217
00:15:18,167 --> 00:15:19,544
Az egész rakomány fontonként dollár.

218
00:15:19,627 --> 00:15:20,753
- 2 dollár!
- 1,25 dollár.

219
00:15:20,837 --> 00:15:22,630
- 1,75 dollár.
- 1,50 dollár!

220
00:15:22,713 --> 00:15:23,631
Eladott.

221
00:15:23,714 --> 00:15:26,367
Megbánom, de megegyeztünk.

222
00:16:10,386 --> 00:16:11,971
Nincs más mit mutatni.

223
00:16:12,054 --> 00:16:15,349
Egy cukornád fejenként, a következő terhem
Visszaveszem a személyes tárgyait.

224
00:16:15,433 --> 00:16:17,685
Meztelenül vettem, meztelenül adom el.

225
00:16:17,768 --> 00:16:19,353
Mindenki a partra!

226
00:16:19,437 --> 00:16:21,147
Ti is, uraim, az utazásnak vége.

227
00:16:21,230 --> 00:16:23,649
Hogy lehet? hajót
Nem közelítette meg a kikötőt.

228
00:16:23,733 --> 00:16:25,276
Ő sem fog közeledni.

229
00:16:25,359 --> 00:16:27,904
Sok kíváncsi ember van a szárazföldön.

230
00:16:31,240 --> 00:16:32,658
Sétálj tovább!

231
00:16:32,742 --> 00:16:33,868
Oké, ott!

232
00:16:33,951 --> 00:16:34,994
Gyerünk!

233
00:16:35,077 --> 00:16:36,287
Sétálj tovább!

234
00:16:36,370 --> 00:16:38,998
Ahogy lendíted azt a kalapácsot
Vigyázz, nem kerested?

235
00:16:39,081 --> 00:16:40,833
OK, lássuk!

236
00:16:40,917 --> 00:16:42,543
Sétálj tovább!

237
00:16:42,627 --> 00:16:45,755
Így vonzó
Te rock, te piszkos nigga!

238
00:16:47,381 --> 00:16:48,925
Ez az.

239
00:16:49,008 --> 00:16:50,009
Sétálj tovább.

240
00:16:52,595 --> 00:16:54,639
Te fekete nigga, gyerünk!

241
00:16:54,722 --> 00:16:55,973
Te seggfej, gyere!

242
00:16:56,057 --> 00:16:56,891
Add ide azt a láncot!

243
00:16:56,974 --> 00:16:58,518
Sétálj tovább!

244
00:16:59,560 --> 00:17:01,812
Hé, Plútó, gyere ide!

245
00:17:01,896 --> 00:17:03,856
Plútó, gyere ide most!

246
00:17:05,024 --> 00:17:06,692
Azt mondtam, gyere ide!

247
00:17:12,490 --> 00:17:15,076
Hallottál engem! Add ide ezt.

248
00:17:15,159 --> 00:17:17,119
A fenébe, Plútó, gyere ide!

249
00:17:18,788 --> 00:17:21,457
Amikor a gazdád beszél
Megtanítalak ugrálni!

250
00:17:33,284 --> 00:17:34,278
hol vagyunk?

251
00:17:34,303 --> 00:17:37,723
Ez Fort Bastille, Louisiana
nagy fogadóállomás.

252
00:17:37,807 --> 00:17:40,017
Thomas Hewitt a pamfletjében
ezt említette.

253
00:17:40,101 --> 00:17:42,070
A 106. oldalon ez áll:

254
00:17:42,094 --> 00:17:44,140
"Afrikából
az összes rabszolga...

255
00:17:44,164 --> 00:17:48,025
...a Bastille-erődbe érkezéskor
– Elrendelték, hogy helyezzék karanténba.

256
00:18:05,459 --> 00:18:08,170
Most ezt hallgasd meg. 116. oldal.

257
00:18:08,254 --> 00:18:12,410
"Rüh, rüh, ótvar, szifilisz és egyebek
Bőrbetegségben szenvedők...

258
00:18:12,434 --> 00:18:15,970
...vasketrecben, akác
– Levelei füstjével kezelik.

259
00:18:16,053 --> 00:18:17,888
118. oldal.

260
00:18:17,972 --> 00:18:20,649
„Az epilepsziás betegeket megkötik és
lóg a lábánál...

261
00:18:20,673 --> 00:18:24,228
...és az agyba zúduló vér görcsrohamokat okoz
– Addig van felfüggesztve, amíg meg nem áll.

262
00:18:39,452 --> 00:18:41,191
Itt van a 122. oldalon...

263
00:18:41,215 --> 00:18:45,525
"...Minden újonnan érkezőnek, be
Hamut, homokot és szappant tartalmazó vízben...

264
00:18:45,549 --> 00:18:48,461
...első nyilvános fürdőjük
Ez kötelező."

265
00:19:28,876 --> 00:19:31,039
Most 130. oldal,
"Fürdés után..."

266
00:19:31,063 --> 00:19:35,091
...pálmaolaj és kámfor keveréke
Elviszik őket kenőccsel megkenni.

267
00:19:35,174 --> 00:19:39,548
A személyzet szerint az újonnan érkezők 82%-a fertőző
Bőrbetegségben szenved...

268
00:19:39,572 --> 00:19:42,181
...és amíg meg nem gyógyul
Tisztában van vele, hogy nem adható el.

269
00:19:42,264 --> 00:19:45,518
"Azok, akik megszegik ezt a szabályt
törvény által büntetendő."

270
00:19:52,300 --> 00:19:56,142
Óriási csúszdákon keresztül,
áruk a következő szakasz...

271
00:19:56,166 --> 00:19:58,322
...fertőtlenítés és
Folytatják a takarítást.

272
00:20:12,294 --> 00:20:16,140
Így folytatja: „Az előző kezelésből
tetvek és bolhák, amelyek megszökhettek..."

273
00:20:16,164 --> 00:20:20,010
...a természetes élőhelyek teljes elpusztítása
által megszűnik.

274
00:20:20,094 --> 00:20:22,613
Első osztályú acélból készült
borotva készült...

275
00:20:22,637 --> 00:20:25,863
... károsítja a fejbőrt
Annak elkerülése érdekében, hogy...

276
00:20:25,887 --> 00:20:27,935
"...minden 200 borotválkozás
Akkor ki lesz élezve."

277
00:20:32,001 --> 00:20:33,899
állatorvos

278
00:20:36,902 --> 00:20:39,071
Nos, gyere be
Gyertek be, uraim.

279
00:20:39,155 --> 00:20:40,885
Nincs mitől félni. Erythema.

280
00:20:40,910 --> 00:20:42,675
örülök, hogy találkoztunk
Eritem doktor lettem.

281
00:20:42,700 --> 00:20:44,785
Ó, nem, én vagyok a doktor
fehér. Tessék, gyere közelebb.

282
00:20:44,869 --> 00:20:46,954
Amint látod,
A betegség neve erythema.

283
00:20:47,037 --> 00:20:50,583
Ezektől a piszkos nigga söpredékektől
Elkaptam, csak hogy tudd.

284
00:20:50,666 --> 00:20:52,585
Rendben. Hozd ide őket.

285
00:20:52,668 --> 00:20:54,086
Gyerünk, gyerünk!

286
00:20:54,111 --> 00:20:57,148
Most annyit nézhetsz, amennyit csak akarsz,
De ne nyúlj semmihez.

287
00:20:57,173 --> 00:20:58,299
Veszélyes.

288
00:20:58,382 --> 00:20:59,633
Gyere ide.

289
00:20:59,717 --> 00:21:03,262
Lássunk tenyésztőként
Tudok majd tiszta jelentést adni?

290
00:21:03,345 --> 00:21:05,389
Ó, ez az.

291
00:21:05,473 --> 00:21:06,557
Most hozd el nekem.

292
00:21:06,640 --> 00:21:08,142
Ijesztő, mint egy mén, mi?

293
00:21:08,167 --> 00:21:09,760
ennek az orra
Gondoltad volna, hogy meg tudod szorítani?

294
00:21:09,785 --> 00:21:10,828
Nem, nem.

295
00:21:10,853 --> 00:21:13,272
Problémát okozhat
A hely nem az orrod.

296
00:21:13,355 --> 00:21:16,317
Nos, az a tűzhelycső helyi
Lássuk, a helyén van-e.

297
00:21:16,400 --> 00:21:19,637
Igen, a herezacskó...
fityma...

298
00:21:20,044 --> 00:21:23,130
Hé, mi ez, zászló
Húzási ceremónia?

299
00:21:23,324 --> 00:21:25,393
Gyerünk, távolítsd el azt a fekete kígyót.

300
00:21:27,036 --> 00:21:29,580
Minden kölyök, gyertek előre!

301
00:21:30,546 --> 00:21:32,291
Add ide azt a zsák csontot.

302
00:21:32,374 --> 00:21:33,584
Menjünk.

303
00:21:37,755 --> 00:21:40,800
Csecsemőhalandóság, 60%.

304
00:21:40,883 --> 00:21:45,079
Fő okok:
szifilisz, vérhas, tuberkulózis.

305
00:21:45,721 --> 00:21:47,973
Szerencsére nőstények
mindig terhes.

306
00:21:48,057 --> 00:21:50,847
Évente átlagosan másfél kölyökkutya.

307
00:21:51,227 --> 00:21:55,523
Aztán a köldökzsinórt a fogaival köti össze.
Levágják, és beáll a tetanusz.

308
00:21:55,856 --> 00:21:59,109
Nos, mi állatorvosok, ezek az erőfeszítések
Milyen köszönetet kapunk érte?

309
00:21:59,193 --> 00:22:00,611
Hm? Itt, látod?

310
00:22:00,694 --> 00:22:02,363
Haragszanak ránk, ez a baj.

311
00:22:02,446 --> 00:22:05,241
Dobja le a zsinórt az anyákról
A hajával köti össze.

312
00:22:05,324 --> 00:22:06,617
Következtetés?

313
00:22:06,700 --> 00:22:08,769
Tályog és köldöksérv.

314
00:22:09,078 --> 00:22:13,499
Ami azt illeti, egy olyan ember, mint én
Miért dolgozik ez az úriember állatorvosként?

315
00:23:08,554 --> 00:23:10,347
Ezek az övék
Ételadagok?

316
00:23:10,431 --> 00:23:12,725
Miért kell beöntés?
Meg tudom érteni, amit hallasz.

317
00:23:12,808 --> 00:23:14,226
Valójában nem is rossz.

318
00:23:14,310 --> 00:23:17,243
Fél kiló kukorica fejenként
liszt, fél kiló bab...

319
00:23:17,267 --> 00:23:19,690
...250 gramm édesburgonya,
egy kiló disznózsír.

320
00:23:19,773 --> 00:23:21,317
Óóó!

321
00:23:21,400 --> 00:23:25,779
Javítsa ki adatait.
Csak 900 gramm zsír.

322
00:23:25,863 --> 00:23:28,365
Nem kérünk tőled semmiféle szívességet.

323
00:23:28,449 --> 00:23:29,700
OK, menj tovább.

324
00:24:04,985 --> 00:24:07,237
Nézd meg ezeket.
Csak nézd meg ezeket!

325
00:24:07,321 --> 00:24:09,323
Lenyelik, amit adsz nekik.

326
00:24:09,406 --> 00:24:12,242
Evés és élvezni
megszerezni, ezt akarják.

327
00:24:12,326 --> 00:24:14,078
És túl akarnak élni.

328
00:24:14,161 --> 00:24:15,996
Mindent kiállnak!

329
00:24:16,080 --> 00:24:20,459
Korbácsolásra, szifiliszre,
A kolera, meleg és hideg ellenére.

330
00:24:20,542 --> 00:24:23,671
Erősségük alkalmazkodóképességükben rejlik.

331
00:24:23,754 --> 00:24:25,977
Legyen az a mennyország
vajon a pokolba...

332
00:24:26,001 --> 00:24:28,968
...töltsük meg a gyomrukat
Több tucat kiskutyát fognak kihozni.

333
00:24:29,051 --> 00:24:30,594
Most hadd mondjak el valamit.

334
00:24:30,678 --> 00:24:34,431
Én a kötelező kasztrálás mellett vagyok.

335
00:24:34,515 --> 00:24:36,421
Nem a gonosztól,
Ne érts félre...

336
00:24:36,445 --> 00:24:42,728
...de most ezektől a fekete golyóktól
Hacsak nem vágunk le belőlük néhány ezret...

337
00:24:42,752 --> 00:24:45,985
...akkor arc,
kétszáz év múlva...

338
00:25:07,006 --> 00:25:08,215
Hová viszik őket?

339
00:25:08,298 --> 00:25:09,657
A Benson Parish a sor vége.

340
00:25:09,682 --> 00:25:11,743
Onnan a vadonba
Megkezdik a hosszú sétát.

341
00:25:11,768 --> 00:25:13,603
Mit fogunk csinálni velük?
követjük?

342
00:25:13,628 --> 00:25:16,448
Nem, nem, Baton Rouge-ban
Kint a mocsárban várunk.

343
00:25:16,473 --> 00:25:18,976
Mielőtt elkezdődik az esős évszak
Jobb, ha előbb sietünk.

344
00:25:54,094 --> 00:25:58,140
Most a vasúti fejtől a konvoj sétál
a nagyobb rabszolgapiacok felé haladva.

345
00:25:58,223 --> 00:26:00,142
Hé, mi ez a piros zászló?

346
00:26:00,225 --> 00:26:02,061
piros zászló
a rabszolgaság szimbóluma.

347
00:26:02,144 --> 00:26:04,396
Igazán? Mi lesz a menetzenekarral?

348
00:26:04,480 --> 00:26:06,423
A moráljuk magas
megtartani...

349
00:26:06,447 --> 00:26:09,401
...tehát amikor a piacra értek
Jó megjelenést mutatnak.

350
00:26:21,830 --> 00:26:23,832
Tessék!

351
00:26:30,839 --> 00:26:34,259
Rendben, mindenki!
Hallgassunk egy kis zenét!

352
00:26:34,343 --> 00:26:37,304
Itt egy kis zene!
Valami mozgó!

353
00:27:10,379 --> 00:27:12,798
Isten kegyelméből szabadok vagytok.

354
00:27:14,925 --> 00:27:17,344
Isten kegyelméből szabadok vagytok.

355
00:27:17,427 --> 00:27:19,805
Isten kegyelméből szabadok vagytok.

356
00:27:19,888 --> 00:27:21,890
Isten kegyelméből szabadok vagytok.

357
00:27:24,017 --> 00:27:25,978
Isten kegyelméből szabadok vagytok.

358
00:27:27,341 --> 00:27:30,887
Rendben, atyám, férfiak.
300 dollárért...

359
00:27:30,911 --> 00:27:34,598
...200 dollár nőknek,
100 dollár a kölykökért.

360
00:27:34,736 --> 00:27:36,847
Egyetértek, igaz?

361
00:27:37,406 --> 00:27:39,032
Akkor találkozunk, atyám.

362
00:27:39,116 --> 00:27:41,952
Egy másik ingatlan, amely felszabadít
Emlékezz rám, amikor megtörténik.

363
00:27:42,035 --> 00:27:44,605
- Nem?
- Isten kegyelméből szabadok vagytok.

364
00:27:45,122 --> 00:27:48,960
Történelmileg pontos; Róma által
Amikor megparancsolták nekik, hogy ne tartsanak többé rabszolgákat...

365
00:27:48,984 --> 00:27:51,483
...Szent Inigo Marylandben
A kolostor jezsuitái...

366
00:27:51,507 --> 00:27:54,006
...szabadítsd ki a rabszolgáidat
Ehelyett eladták őket.

367
00:29:14,982 --> 00:29:17,960
Egy hosszú nap gyaloglás után,
kereskedők, rabszolgakonvojok...

368
00:29:17,984 --> 00:29:21,419
...elhagyott farmokon a vadonban
és víz mindig bőven van...

369
00:29:21,443 --> 00:29:24,096
...néhány cukorgyárban
Hagyták pihenni egy órát.

370
00:29:24,179 --> 00:29:25,430
Ki... ki az a négy?

371
00:29:25,514 --> 00:29:26,431
Pszt.

372
00:29:26,515 --> 00:29:28,267
Ma este randevúzunk velük.

373
00:29:28,350 --> 00:29:29,851
Később elmagyarázom.

374
00:29:39,569 --> 00:29:41,655
Nem rossz, mi?

375
00:29:43,323 --> 00:29:45,826
Ó, Johnny, kérlek
Ne csinálj semmi gondot, oké?

376
00:29:45,909 --> 00:29:47,728
Kuss.

377
00:29:48,662 --> 00:29:50,731
Ő a barátom, Buzz.

378
00:29:51,540 --> 00:29:53,275
Ő Sonny.

379
00:29:54,251 --> 00:29:56,028
Ő itt Jake.

380
00:29:56,586 --> 00:29:57,963
Szóval, jössz?

381
00:29:58,046 --> 00:29:59,298
De ez nem illegális?

382
00:29:59,381 --> 00:30:02,868
Illegális? ez a fasz
Mi a legális a földön?

383
00:30:03,427 --> 00:30:05,621
Pénz most... pénz.

384
00:30:06,388 --> 00:30:07,973
Ó, pénzt akar.

385
00:30:12,060 --> 00:30:13,503
Itt a pénzed!

386
00:30:23,055 --> 00:30:24,990
Heh, szép, szép, szép.

387
00:30:25,073 --> 00:30:26,908
Ez gyönyörű!

388
00:30:28,410 --> 00:30:30,203
Kelj fel!

389
00:30:30,454 --> 00:30:32,039
Gyerünk! Gyerünk!

390
00:30:32,231 --> 00:30:33,498
Látod ezt a csordát?

391
00:30:33,582 --> 00:30:38,462
Ez az átkozott lakókocsi egyetlen kereskedőnek
hozzátartozik, mert az a gazdag, kövér disznó...

392
00:30:38,545 --> 00:30:40,464
Takarodj az utamból! Folytatás!

393
00:30:40,547 --> 00:30:41,923
Megy!

394
00:30:44,009 --> 00:30:47,388
Ezen a területen, mint én, ezektől a baromoktól
Még nem is volt neki...

395
00:30:47,412 --> 00:30:49,514
...mennyi szegény ember
Tudod, hogy az?

396
00:30:49,598 --> 00:30:51,099
100 emberből 80!

397
00:30:51,183 --> 00:30:54,061
a semmiért dolgozik
80 ember halt éhen.

398
00:30:54,144 --> 00:30:56,672
Nyiss utat a fehér embernek! Menj ki!

399
00:30:56,897 --> 00:31:01,526
Szóval, ezen a piszkos délen, ez a hülye
A lények miatt nincs nekünk munka.

400
00:31:01,777 --> 00:31:03,862
Gyerünk, gyerünk! Menjünk.

401
00:31:17,250 --> 00:31:18,877
Gyere ide, te!

402
00:33:13,825 --> 00:33:16,161
Menj innen. Menj innen.

403
00:33:45,315 --> 00:33:46,608
Itt van a rabszolgakereskedő.

404
00:33:46,691 --> 00:33:49,486
Azonnal beszéljünk vele.
Gyerünk, hívd fel.

405
00:33:49,569 --> 00:33:50,862
Hé, Schultz úr!

406
00:33:50,946 --> 00:33:52,864
Lazítsunk mi is egy kicsit
nem bánod?

407
00:33:52,948 --> 00:33:55,825
Sziasztok srácok! te
örülök, hogy látlak!

408
00:33:57,786 --> 00:33:59,663
Nem úgy.

409
00:33:59,746 --> 00:34:02,249
Először ki kell kapcsolnia a gombokat.

410
00:34:02,332 --> 00:34:04,751
Meg fogod tanulni.

411
00:34:04,834 --> 00:34:08,667
Így van, mert hogyan teszik
Ha tudod, hogyan kell viselkedni...

412
00:34:08,691 --> 00:34:11,508
...igazán állat
Ők nem olyan népek.

413
00:34:11,591 --> 00:34:16,054
Amire szükségük van, az én vagyok
mint például egy jó mester.

414
00:34:16,137 --> 00:34:19,891
Látod, a szakmám
Ennek nemes oldala is van.

415
00:34:19,975 --> 00:34:25,272
Vannak, akik emberhúst árulnak nekünk,
mondja a lélekkereskedő. Nem, nem.

416
00:34:25,355 --> 00:34:30,402
Neked is tiszta a lelkiismereted, mint az enyém
Amikor ez megtörténik, ez a munka küldetéssé válik.

417
00:34:30,485 --> 00:34:34,614
Ez egy jövedelmező szakma
Egy pillanatig se gondold, hogy az.

418
00:34:34,698 --> 00:34:38,827
Például mi van ezzel az emberrel?
Szerinted nyertem?

419
00:34:38,910 --> 00:34:43,081
40 ha előbb nincs sérv
50 dollárig, igen.

420
00:34:44,833 --> 00:34:46,960
Ugyanez a helyzet a nőstényekkel is.

421
00:34:47,058 --> 00:34:47,976
Ho!

422
00:34:48,737 --> 00:34:51,423
Jobb, mint ez a feleség
Azt hiszem, nyerni fogok.

423
00:34:51,506 --> 00:34:53,925
Fizettem neki 250-et.

424
00:34:54,492 --> 00:35:02,250
Oké, oké, nem egy szűz, hanem valaki
Ha hizlal, akkor legalább 650 lesz.

425
00:35:08,189 --> 00:35:11,651
És a kölykök, 120 dollár egy tucat.

426
00:35:11,735 --> 00:35:14,279
250-ért mennek a piacon.

427
00:35:14,362 --> 00:35:19,284
Szóval 80-120.000
Azt mondod, dollár profit!

428
00:35:19,367 --> 00:35:20,910
Ez nem rossz.

429
00:35:20,994 --> 00:35:25,943
Várj egy percet, innen a piacra
675 kilométer van...

430
00:35:25,967 --> 00:35:31,446
...mi van azokkal, akik megszöktek és az úton lévőkkel
Ki fizet a halottakért?

431
00:35:31,755 --> 00:35:35,634
egyharmada ott
Szerencsés leszek, ha megérkezik.

432
00:35:35,717 --> 00:35:40,583
Aztán etetés, öltöztetés, kasztrálás
ne, ne takarítsd meg a tetveket...

433
00:35:40,607 --> 00:35:45,627
...korbácsolás, adók, átjárás
díjak, útlezárások, magas láz.

434
00:35:46,061 --> 00:35:48,772
Aztán az egészségem, a családom.

435
00:35:49,064 --> 00:35:51,858
Hét fiam van, akiket soha nem láttam.

436
00:35:51,941 --> 00:35:54,719
És a gyerekeidnek van apjuk
Kell hozzá, igaz?

437
00:35:58,907 --> 00:36:00,533
Ki az?

438
00:36:07,290 --> 00:36:10,669
istenem! ez tényleg
hogy! Charlie Watson!

439
00:36:10,752 --> 00:36:13,838
Tudod, az a nagy, amelyik csődbe ment?
Ismered a bankárt?

440
00:36:13,922 --> 00:36:20,510
A bank összes betétjét rabszolgákba fektetni
És akkor vigye ki őket a kerületből...

441
00:36:20,534 --> 00:36:24,958
...minden hitelezője és
elkerülték az adóhatóságot.

442
00:36:26,601 --> 00:36:28,186
Hé!

443
00:36:28,269 --> 00:36:29,562
Charlie!

444
00:36:29,646 --> 00:36:31,356
Charlie Watson!

445
00:36:31,439 --> 00:36:33,258
Charlie!

446
00:36:37,278 --> 00:36:39,030
Hogy vagy?

447
00:36:39,364 --> 00:36:41,574
Akárcsak a régi időkben
tetszik, igen.

448
00:36:41,658 --> 00:36:44,536
Örülök, hogy látlak,
régi barát. hogy voltál?

449
00:36:46,830 --> 00:36:49,858
hogy van a fiad? Hány éves most?

450
00:36:50,125 --> 00:36:53,294
Mindig az apja
Azt mondanám, hogy másolat.

451
00:36:53,378 --> 00:36:55,380
Akárcsak a jószívű Charlie.

452
00:37:02,804 --> 00:37:05,206
Szegény Charlie.

453
00:37:06,015 --> 00:37:08,852
Mindegy, én vagyok az
Jobb, ha van.

454
00:37:08,935 --> 00:37:11,104
Legalább barát voltam.

455
00:37:11,187 --> 00:37:15,567
kormány emberei
Ha elkapták volna, felakasztották volna.

456
00:37:15,650 --> 00:37:18,345
Ily módon csizmát
A lábai előtt halt meg.

457
00:37:18,611 --> 00:37:21,281
Mr. Schultz... mit csinált?

458
00:37:21,364 --> 00:37:23,283
A törvény az törvény.

459
00:37:23,366 --> 00:37:29,814
A négereket adják-veszik, de
Meg kell fizetni az adót.

460
00:37:32,917 --> 00:37:35,575
Óvatosnak kell lenni ebben az üzletben...

461
00:37:35,599 --> 00:37:43,036
...mert tudod, hogy készpénz
Tőke és engedély nélkül nem exportálható.

462
00:37:43,470 --> 00:37:44,929
Szia Amos!

463
00:37:44,954 --> 00:37:46,531
Ezeket másokkal
falkozza össze.

464
00:37:46,556 --> 00:37:48,994
Hallottad, mit mondott a mester!
Most velünk jössz!

465
00:37:49,019 --> 00:37:50,660
Szóval, csak úgy
elviszed?

466
00:37:50,685 --> 00:37:57,984
Csak azért nyissa ki, mert Charlie meghalt és elment
Ugye nem várja el tőlem, hogy felmondjam?

467
00:37:58,009 --> 00:38:03,473
Mester nélkül a niggák tehetetlenek
És van szívem, tudod.

468
00:38:03,498 --> 00:38:06,668
Mi van, ha valaki megszólal,
Ennyi tanúval?

469
00:38:06,868 --> 00:38:09,454
Ó, a tanúk?

470
00:38:09,537 --> 00:38:11,372
Kik ők?

471
00:38:11,456 --> 00:38:13,458
Nem.

472
00:38:13,541 --> 00:38:16,586
Egy ló sem tanúskodik
Láttad, mit csinált?

473
00:38:16,669 --> 00:38:24,035
Nem. Mert a ló ilyen ló
egy állat, és a törvény nagyon világosan beszél.

474
00:38:24,886 --> 00:38:25,995
Nem.

475
00:38:26,387 --> 00:38:27,789
Nincs veszély.

476
00:38:28,139 --> 00:38:29,374
Ha...

477
00:38:30,225 --> 00:38:32,769
- Ha eszedbe jut valami...
- Ki? Minket?

478
00:38:32,794 --> 00:38:33,920
Menjünk innen!

479
00:38:33,945 --> 00:38:35,271
- Hé, mi történt?
- Gyerünk, fuss, fuss!

480
00:38:35,296 --> 00:38:36,414
- Én!
- Gyere vissza!

481
00:38:36,439 --> 00:38:37,732
Te! Tésztakészítők!

482
00:40:15,330 --> 00:40:18,082
Rendben, rendben. belső
Gyere, gyere be.

483
00:40:18,166 --> 00:40:21,402
De figyelmeztetlek, veled
Nem sok időm van törődni.

484
00:40:21,669 --> 00:40:24,756
Mennyire őrült ez a hely?
Látod, van hely.

485
00:40:24,781 --> 00:40:26,858
- Hölgyem, asszonyom.
- Most mit akarsz?!

486
00:40:26,883 --> 00:40:29,260
- Bőröndök!
- Bőröndök, asszonyom.

487
00:40:29,510 --> 00:40:32,597
Thackeray úr bőröndjei,
mondtam korábban!

488
00:40:32,680 --> 00:40:34,666
Hozd le most!

489
00:40:35,183 --> 00:40:36,935
Gyertek vissza dolgozni!

490
00:40:39,020 --> 00:40:40,271
Tedd, ahogy akarod.

491
00:40:40,355 --> 00:40:42,941
Nézz, vándorolj, amit csak akarsz
csináld meg. Később találkozunk.

492
00:40:43,024 --> 00:40:44,776
- Hölgyem.
- Lepedő, asszonyom.

493
00:40:44,859 --> 00:40:46,653
- Lepedő, asszonyom.
- Hölgyem.

494
00:40:46,736 --> 00:40:48,680
Menjünk! Menjünk!

495
00:40:49,030 --> 00:40:50,682
Mi lesz a lapokkal?

496
00:40:50,907 --> 00:40:52,016
Hölgy?

497
00:40:53,076 --> 00:40:54,744
Mindig tiszta.

498
00:40:54,827 --> 00:40:56,120
Mindig tiszta.

499
00:40:56,204 --> 00:40:59,457
Minden, ami már tiszta
Ki kell ürítenem az időt.

500
00:40:59,540 --> 00:41:02,293
Az ujjaim. az ujjaimat
Fáj, asszonyom.

501
00:41:02,377 --> 00:41:05,296
mindig valamit
Fájnak a takarítástól.

502
00:41:05,380 --> 00:41:08,299
Éjszaka dolgok polírozása
Álmaim vannak róla, asszonyom.

503
00:41:08,383 --> 00:41:12,345
Mintha éjszaka takarítanék.
És fáj a lábam, hölgyem.

504
00:41:12,428 --> 00:41:14,497
Mit tehetek a lábammal?

505
00:41:49,257 --> 00:41:50,550
- Hölgyem!
- Hölgyem!

506
00:41:50,633 --> 00:41:52,051
Hová tegyük a lapokat?

507
00:41:52,135 --> 00:41:54,012
Hol vannak a lapok?
Tegyük fel, asszonyom?

508
00:41:54,095 --> 00:41:56,180
- Hölgyem?
- Hölgyem! Ágynemű!

509
00:41:56,264 --> 00:41:58,266
Ágynemű! lapokat
hova tegyük?

510
00:41:58,349 --> 00:42:00,685
Arra az ágyra! Arra az ágyra!

511
00:42:28,004 --> 00:42:34,385
Bölcső, ha fúj a szél
remegni fog - Sajnálom, de...

512
00:42:34,469 --> 00:42:39,070
Amikor az ág eltörik
leesik a bölcső...

513
00:42:39,094 --> 00:42:40,750
Kié ez?!

514
00:42:41,184 --> 00:42:44,921
Tedd oda, kisasszony!
Elkezdek szoptatni...

515
00:42:45,354 --> 00:42:47,982
Vigyázat, hasmenése van.
Mindenhol szennyez!

516
00:42:48,066 --> 00:42:48,900
Igen uram.

517
00:42:48,983 --> 00:42:54,030
...a fa tetején
Amikor fúj a szél...

518
00:43:03,915 --> 00:43:06,751
Ugh! Nagyon hideg! miért ez
Meg kell fürdenem?

519
00:43:06,834 --> 00:43:08,377
Fogd be, és ez
Ne csinálj túl nagy felhajtást.

520
00:43:08,461 --> 00:43:10,213
És te, lány, mit nézel?

521
00:43:10,296 --> 00:43:12,215
Kezdje el pumpálni, érted?

522
00:43:23,309 --> 00:43:25,645
Ó, dajka, a ruhám
Mondd meg neki, hogy vegye le!

523
00:43:25,728 --> 00:43:26,938
Huh!

524
00:43:27,021 --> 00:43:28,439
Majd meglátod, ha nem verlek meg!

525
00:43:28,523 --> 00:43:29,607
Majd meglátod!

526
00:43:29,690 --> 00:43:32,610
És add ide azt a törülközőt
én! Öt dollár unciánként!

527
00:43:32,693 --> 00:43:35,113
És fekete feleségek
Nem törlésre!

528
00:43:35,196 --> 00:43:37,824
Add ide!

529
00:43:37,907 --> 00:43:40,351
Elég! annyira fáztam!

530
00:43:40,785 --> 00:43:43,454
Hadd lássam. Nem szereted a vizet,
igaz, büdös?

531
00:43:43,479 --> 00:43:45,272
Rosszabb, mint egy néger.

532
00:43:45,297 --> 00:43:47,683
Dada, ne szidj már,
oké és csak öltözz fel.

533
00:43:47,708 --> 00:43:49,127
Kérlek siess!

534
00:43:49,152 --> 00:43:52,352
Tudod, aki mindenkiről portrét készít?
Vannak külföldi urak?

535
00:43:52,377 --> 00:43:55,033
A legjobbat nyújtom nekik
Látni akarom...

536
00:43:55,424 --> 00:43:56,342
Menj innen!

537
00:43:56,425 --> 00:43:57,635
Menjetek el, kíváncsi gazemberek!

538
00:43:57,718 --> 00:43:59,846
fehér az egész világon
Uraim, ez ugyanaz!

539
00:44:13,359 --> 00:44:15,653
A csirkét nem koptatják, amíg még él!

540
00:44:15,736 --> 00:44:16,571
Ha?!

541
00:44:18,739 --> 00:44:21,659
Hozd azokat az ivóvizes palackokat
hozod vagy nem?!

542
00:44:21,742 --> 00:44:24,203
A mester teájára
tiszta rizsvíz!

543
00:44:29,083 --> 00:44:33,045
Ó, hova rejtetted a főnök csirkét
Szóval ez a hely, mi?!

544
00:44:34,839 --> 00:44:38,509
Torta cseresznyével a tetején
hozod vagy nem?

545
00:44:38,593 --> 00:44:41,679
Ne rohanj! Akkor jön, ha készen van!

546
00:44:41,762 --> 00:44:45,099
Folyamatosan teszek hozzá cseresznyét
de nem tudtam fedezni!

547
00:44:45,183 --> 00:44:47,226
Nem értettem miért!

548
00:44:48,186 --> 00:44:50,396
Ez nem sárgarépa, hanem hagyma!

549
00:44:50,479 --> 00:44:51,939
A szagból nem lehet megállapítani?!

550
00:44:55,735 --> 00:44:58,696
Törd össze azt a mandulát. tálba
Kicsinek tűnt.

551
00:44:58,779 --> 00:45:00,907
Kiveszem és egy tányéron összetöröm.

552
00:45:00,990 --> 00:45:03,743
Igen, az jó lenne.

553
00:45:06,954 --> 00:45:08,206
Tessék! Vedd el!

554
00:45:09,457 --> 00:45:11,709
Ez az izzadt nigga majonéz
Megmártotta a kezét.

555
00:45:11,792 --> 00:45:14,962
Én, egy olyan niga, mint én,
kesztyűvel összetöri a tojást.

556
00:45:21,802 --> 00:45:24,764
Hozd le! Letöltés!

557
00:45:29,101 --> 00:45:31,879
Disznók... disznók
humánusabb!

558
00:45:34,190 --> 00:45:35,024
Isten!

559
00:45:35,107 --> 00:45:38,110
Mindez, minden
óra, egész nap.

560
00:45:38,194 --> 00:45:40,513
És csak két ember
kielégíteni!

561
00:45:57,171 --> 00:45:58,798
Maxwell kisasszony.

562
00:45:58,881 --> 00:46:00,408
Uram?

563
00:46:02,134 --> 00:46:03,491
Igen, Thackeray úr?

564
00:46:03,515 --> 00:46:04,625
Maxwell kisasszony...

565
00:46:04,649 --> 00:46:07,832
...rád és a családodon kívül
A tartózkodásom rendkívül élvezetes volt.

566
00:46:08,349 --> 00:46:13,254
És arra a furcsa intézményes dologra
Nem akarok újra belépni.

567
00:46:16,023 --> 00:46:17,156
Az otthonodban...

568
00:46:17,180 --> 00:46:19,306
...exkluzív jellemző
egy déli házban...

569
00:46:19,330 --> 00:46:22,951
...hasonló Londonban
bármelyik otthonban...

570
00:46:22,975 --> 00:46:29,186
...négy-öt szobalány rendben van
Körülbelül 30 rabszolga végzi ezt a munkát.

571
00:46:31,080 --> 00:46:32,695
És ez a 30 nigga...

572
00:46:32,719 --> 00:46:35,293
...80 vagy 90 főre
csoportból választva.

573
00:46:37,295 --> 00:46:40,619
A fennmaradó emberek közül 20 beteg
túl öreg a munkához...

574
00:46:40,823 --> 00:46:42,579
...a 20. nagyon ügyetlen...

575
00:46:43,242 --> 00:46:47,204
...20 közülük gyerek és
Tíz embernek kell vigyáznia rá.

576
00:46:50,933 --> 00:46:53,733
A házimunkához,
kedves hölgy...

577
00:46:53,757 --> 00:46:57,173
...szerintem tervezhető
A legfurcsább intézménynek tűnik.

578
00:47:02,069 --> 00:47:05,227
A vendégszeretetért
Köszönöm, asszonyom...

579
00:47:06,515 --> 00:47:10,441
...ami csodálatos, ami van
A szolgák számát tekintve...

580
00:47:10,728 --> 00:47:13,027
...tényleg...

581
00:47:13,231 --> 00:47:14,665
...fárasztónak kell lennie.

582
00:47:19,962 --> 00:47:21,380
- Ki volt az?
- Thackeray.

583
00:47:21,464 --> 00:47:25,826
Az amerikaiak számára a rabszolgák nem jelentettek bevételi forrást.
Brit történész, aki azt írta, hogy ez túl nagy teher.

584
00:47:38,606 --> 00:47:40,232
Búcsú! Viszlát!

585
00:47:40,508 --> 00:47:42,043
Hé, miért velük?
Nem készítünk interjúkat?

586
00:47:42,068 --> 00:47:44,653
Szakmailag
Érdekes lehet, mi?

587
00:47:44,737 --> 00:47:46,781
Felejtsd el. már érdekes
Találkozónk van.

588
00:47:46,864 --> 00:47:47,907
kivel?

589
00:47:47,990 --> 00:47:49,325
Stringfellow atya.

590
00:47:49,408 --> 00:47:50,743
- Huh?
- Prédikátor.

591
00:47:50,826 --> 00:47:53,371
A rabszolgaság igazolásával
híres prédikátor.

592
00:47:53,454 --> 00:47:55,539
- Nem érdekli őt hallgatni?
- Miért nem?

593
00:47:55,623 --> 00:47:57,875
Ma a Turner's Bridge-en
A templomban prédikál.

594
00:47:57,958 --> 00:47:59,085
Tudod az utat?

595
00:47:59,168 --> 00:48:01,450
Nos, Miss Maxwell elmondta nekünk
a rabszolga, akit kölcsönadott...

596
00:48:01,474 --> 00:48:03,660
...vigyen minket a Peterson Farmra
Addig viszi, ameddig...

597
00:48:03,684 --> 00:48:05,841
...akkor az utat
Meg kell kérdeznünk.

598
00:48:05,925 --> 00:48:06,884
Rendben.

599
00:48:14,166 --> 00:48:15,584
Menj, menj!

600
00:48:16,060 --> 00:48:19,897
Elnézést, asszonyom, vigyen minket Turnerhez
El tud irányítani a Bridge-hez?

601
00:48:19,980 --> 00:48:24,318
Három kilométer! német vagyok.
Nem tudok angolul!

602
00:48:24,402 --> 00:48:26,929
Attól tartok... nem értem!

603
00:48:27,279 --> 00:48:29,557
Két mérföld!

604
00:48:29,865 --> 00:48:31,617
mi van itt
Mi folyik itt, asszonyom?

605
00:48:31,700 --> 00:48:32,785
Semmi.

606
00:48:32,868 --> 00:48:35,371
Megvágják a fekete fiút.

607
00:48:35,454 --> 00:48:39,750
...Peterson's
húsz szűz a helyén.

608
00:48:39,834 --> 00:48:41,961
Vágott? Mit vágnak?

609
00:48:42,044 --> 00:48:45,256
Igen, az a niga golyói!

610
00:48:45,339 --> 00:48:48,451
Ó, ennek a ménnek vége!

611
00:48:53,305 --> 00:48:55,833
Határozott! Határozott! Határozott!

612
00:48:59,353 --> 00:49:02,131
Nem! Nem az én golyóim!

613
00:49:15,744 --> 00:49:17,830
Pisil! Megijedt!

614
00:49:23,294 --> 00:49:25,588
Nem az én golyóim!

615
00:49:25,880 --> 00:49:27,364
Nem!

616
00:49:30,885 --> 00:49:32,094
Igen! Igen, vettem őket!

617
00:49:32,178 --> 00:49:34,013
A golyóim!

618
00:49:36,761 --> 00:49:39,268
Csipesz! Hol vannak azok a csipeszek?!

619
00:49:39,351 --> 00:49:41,854
Kés! Használj kést, gyorsan!

620
00:49:41,937 --> 00:49:44,773
Nincs kés! Mester mondta bilincs!

621
00:49:44,857 --> 00:49:47,885
Nem az én golyóim!

622
00:49:51,363 --> 00:49:53,824
Nem! Nem! Nem!

623
00:49:53,908 --> 00:49:55,851
Fogd meg őket és lőj!

624
00:49:56,160 --> 00:49:59,188
Most már elérhetem a markolatomat
Húzd el valahova!

625
00:49:59,705 --> 00:50:01,165
Siess!

626
00:50:01,248 --> 00:50:03,025
Eleget pisil, hogy megfojtson!

627
00:50:05,085 --> 00:50:06,587
be akar jutni
Ugye, uraim?

628
00:50:06,670 --> 00:50:08,631
Nem köszönöm
De ne várass minket.

629
00:50:08,714 --> 00:50:09,757
Pszt.

630
00:50:15,830 --> 00:50:18,390
A golyói. Végre összetört!

631
00:50:20,267 --> 00:50:21,894
Hogyan csinálják ezt?

632
00:50:21,977 --> 00:50:24,813
kasztrálni
az általunk használt fogóval.

633
00:50:24,897 --> 00:50:27,358
De egy ilyen embernek
Fájdalmat okozni szörnyű.

634
00:50:27,441 --> 00:50:28,359
Nem.

635
00:50:28,442 --> 00:50:30,319
niggas no
Nem éreznek semmit.

636
00:51:15,823 --> 00:51:20,324
Ezen a ponton elmondom, hogy Isten azt mondta: Józsué
Kánaán elátkozott utódai idejében...

637
00:51:20,348 --> 00:51:23,455
...rabszolgaságra ítélve
Hadd emlékeztesselek.

638
00:51:23,539 --> 00:51:29,695
Isten rabszolgává tette Ábrahám leszármazottait
Egyértelműen megparancsolta nekik, hogy vegyék meg.

639
00:51:30,504 --> 00:51:35,993
És e rabszolgák gyermekeiért
Elhatározta, hogy ez örök örökség lesz.

640
00:51:36,343 --> 00:51:40,461
Isten megvásárolta Ábrahámot
Elfogadta rabszolgák tulajdonosának...

641
00:51:40,485 --> 00:51:42,600
...és körülmetéljük őket
Erre megparancsolta nekik.

642
00:51:42,683 --> 00:51:46,279
És Jézus, a rabszolgaság intézménye
A jótékonyságával kapcsolatban...

643
00:51:46,303 --> 00:51:49,898
...provokatív kétségek
Akik fel mernek ébredni...

644
00:51:49,922 --> 00:51:52,804
...csak az államnak
Nem veszélyként...

645
00:51:52,828 --> 00:51:55,789
...az evangéliumé is
valódi természetéhez...

646
00:51:55,813 --> 00:51:59,016
...mint olyan emberek, akik kárt okoznak
Elrendelte, hogy kiközösítsék és megvessenek.

647
00:51:59,533 --> 00:52:02,843
Isten, a rabszolgaság, Önmaga
Mert ez az ő parancsa...

648
00:52:02,867 --> 00:52:06,315
...becsület és engedelmesség
Úgy döntött, hogy ezt meg kell tenni.

649
00:52:06,999 --> 00:52:08,614
Jézus maga...

650
00:52:08,984 --> 00:52:14,072
...mester és rabszolga viszony
törvény által megállapított.

651
00:52:14,715 --> 00:52:19,954
Az úr gyenge a rabszolgájához
Felhatalmazását felmutatása nélkül kell használnia.

652
00:52:20,512 --> 00:52:24,135
Uram, ölje meg erőszakosan
a büntetésből...

653
00:52:24,159 --> 00:52:28,837
...a bűncselekménynek megfelelő korbácsütésszámmal
Ne habozzon korbácsolni.

654
00:52:29,229 --> 00:52:32,144
Mindezt, drágám
testvéreim...

655
00:52:32,168 --> 00:52:35,653
...a Biblia feljegyezte nekünk
A nyelven jelentették.

656
00:52:35,736 --> 00:52:42,226
Ezért a rabszolgaságot Isten teremtette
Ez egy isteni intézmény, amelyet elrendelt és jóváhagyott!

657
00:52:43,243 --> 00:52:44,483
Ezért...

658
00:52:44,507 --> 00:52:48,077
...nekem a templomban
Minden adott felhatalmazással...

659
00:52:48,101 --> 00:52:52,267
...Virginia államból származom
Thornton Stringfellow tiszteletes...

660
00:52:52,611 --> 00:52:55,160
...hogy rabszolgává tegyelek
tiszteleted...

661
00:52:55,322 --> 00:53:00,052
...és hamis erkölcsi premisszákra helyezi
Megparancsolom, hogy ez alapján ne vitatkozz.

662
00:53:32,626 --> 00:53:34,971
Ami a déli hölgyeket illeti...

663
00:53:34,995 --> 00:53:37,348
... sokat dicsért erényeiről
erkölcsileg...

664
00:53:37,372 --> 00:53:40,000
... határozottan alábecsülik
Világosan kell érteni...

665
00:53:40,024 --> 00:53:42,052
...mert ennek nincs alternatívája
Ez egy erény.

666
00:53:42,077 --> 00:53:44,465
Valójában kevesebben vannak
Nem törődnek azzal, hogy erényesek legyenek...

667
00:53:44,489 --> 00:53:47,457
...mert a fiúik szeretik a színes lányokat
Szeretete ismert tény.

668
00:53:47,599 --> 00:53:50,853
Erényesek, az biztos.
Nincs más választásuk.

669
00:53:50,936 --> 00:53:54,249
Elégedetlen nők, mert
a férjük és a lehetséges szeretőik...

670
00:53:54,273 --> 00:53:57,192
...farm kurvák barna
Inkább a varázsát kedveli.

671
00:53:57,276 --> 00:53:59,668
kancák, show
amit lovaknak hívnak...

672
00:53:59,692 --> 00:54:03,170
...telve érzéki fiatalsággal
Ezeknek a fiatal, színes lányoknak túláradó...

673
00:54:03,194 --> 00:54:04,867
...olyan kéjesek.

674
00:54:06,695 --> 00:54:09,759
- Hogy lehet ekkora szemetet írni?!
- Propaganda.

675
00:54:09,830 --> 00:54:11,290
Politikai propaganda.

676
00:54:11,373 --> 00:54:14,191
Bostonban és Philadelphiában
Ezek a föld nélküli csavargók...

677
00:54:14,215 --> 00:54:17,087
...feketék és fekete nők
Mit tudhattak róla?

678
00:54:17,171 --> 00:54:19,548
A féltékenységtől és az előítéletektől
semmi más.

679
00:54:19,631 --> 00:54:24,661
Gonosz kísérleteik arra, hogy bántsanak minket, megalázzanak és
Ez arra készteti őket, hogy megpróbáljanak megalázni!

680
00:54:24,887 --> 00:54:26,013
Drága Istenem!

681
00:54:26,096 --> 00:54:29,349
Az embereink, a férjeink
ilyen megaláztatásokat!

682
00:54:29,433 --> 00:54:30,642
szégyelld magad.

683
00:54:30,726 --> 00:54:33,791
A mi embereink többek, mint állatok
nem sokban különbözik...

684
00:54:34,396 --> 00:54:36,498
...hogy kapcsolatba lépjünk a rabszolgáinkkal
arra utal, hogy beléptél!

685
00:54:36,650 --> 00:54:38,400
- Határozottan.
- Istenem!

686
00:54:38,484 --> 00:54:41,653
Ez szexuális perverzió
Ez egy vád!

687
00:54:41,737 --> 00:54:47,518
Ez abnormális a fekete és a fehér között
A párzásnak tudományos neve van.

688
00:54:47,868 --> 00:54:50,662
Ide tartoznak az állatok is
Ezt hívják szexuális kapcsolatnak.

689
00:54:50,746 --> 00:54:52,664
Micsoda undorító hazugságok!

690
00:54:52,689 --> 00:54:55,934
Férjeink tisztességtelenségének tárgyai
Nem tudjuk mindannyian, hogy kik ők?

691
00:54:56,017 --> 00:54:56,852
Mi.

692
00:54:56,877 --> 00:54:58,861
minden péntek este ki van téve
Maradnunk kell...

693
00:54:59,452 --> 00:55:01,281
mit mondok?

694
00:55:02,007 --> 00:55:06,094
Olyan világos előttük
Nem lenne bölcsebb nem beszélni?

695
00:55:06,178 --> 00:55:09,807
Ne aggódj amiatt, hogy fehér emberek beszélnek
Ők annyit értenek, amennyit a bútorok értenek.

696
00:55:09,890 --> 00:55:13,477
De amíg köztünk maradnak, a bőrük színe
Hát nem figyelemre méltó a megnyitó?

697
00:55:13,560 --> 00:55:18,816
Azonban mentalitásuk, érzékenységük és
Intelligenciájuk olyan marad, mint a vadon élő állatoké.

698
00:55:19,091 --> 00:55:20,317
- Ez tényleg igaz.
- Igen.

699
00:55:20,400 --> 00:55:22,986
Nekem úgy tűnik, hogy minden generáció
Még világosabb bőrű lesz.

700
00:55:23,070 --> 00:55:26,724
Tudom, a mi farmunkon mindig ez van
Rózsaszín bőrű babák születnek.

701
00:55:26,907 --> 00:55:29,827
A férjem szerint ez... hát...
Azt mondja, azért.

702
00:55:29,910 --> 00:55:31,036
Szimbiózis.

703
00:55:31,119 --> 00:55:33,455
Ez egy tudományos kifejezés, szimbiózis.

704
00:55:33,539 --> 00:55:36,959
Tudod, milyen környezetben élnek?
mint az állatok, amelyek megkapják a színüket.

705
00:55:37,042 --> 00:55:39,545
- A férjednek teljesen igaza van.
- Ez igaz.

706
00:55:39,628 --> 00:55:40,963
Nagyon igaz, kedvesem.

707
00:55:41,046 --> 00:55:44,366
Nézd Shibiót,
Balkezes, mint a bátyám.

708
00:55:44,716 --> 00:55:46,260
Szóval mi van Jasonnal?

709
00:55:46,426 --> 00:55:49,039
A férjem gyerekkora óta szerette
Azóta nőtt és most...

710
00:55:49,063 --> 00:55:52,516
...nem figyelemre méltó, a férjemé
A szőkeség néhány nyomát magán viseli.

711
00:55:52,791 --> 00:55:53,684
Rendkívüli!

712
00:55:53,767 --> 00:55:56,645
A természet valóban furcsa.

713
00:56:18,792 --> 00:56:21,074
Ezeknek a nőknek a szimbiózisa
Ez a sok hülyeség arról, hogy...

714
00:56:21,098 --> 00:56:23,002
...amiben valójában hisznek
szerinted?

715
00:56:23,035 --> 00:56:24,773
Lehetne. Talán, talán nem.

716
00:56:24,798 --> 00:56:26,008
Hol vannak a férjeik?

717
00:56:26,091 --> 00:56:28,206
Itt, New Orleansban
városi házakban...

718
00:56:28,230 --> 00:56:30,262
- Figyelik a dolgokat.
- Egyedül?

719
00:56:30,345 --> 00:56:31,680
Láttad a feleségüket?

720
00:56:31,763 --> 00:56:33,307
Vidéken vannak fiatalokkal.

721
00:56:33,390 --> 00:56:34,766
Miért nem megyünk megnézni?

722
00:56:34,850 --> 00:56:36,894
Biztosan. Már megyünk is oda.

723
00:56:41,690 --> 00:56:44,234
Egy kettő három.

724
00:56:44,318 --> 00:56:46,470
Ah, ez pont helyes.

725
00:56:46,778 --> 00:56:49,644
Egy pohár portói bor
Adjunk hozzá három szemes fekete borsot...

726
00:56:49,668 --> 00:56:51,700
...tökéletes emésztés
szolgáltatót kapsz!

727
00:56:51,783 --> 00:56:54,578
mindig azt mondom. Fekete
Mindig finom!

728
00:56:54,661 --> 00:56:58,108
Például egy gyönyörű
darab sötét hús...

729
00:56:58,133 --> 00:57:00,572
...könnyű játék
Még akkor is, ha olyan az íze...

730
00:57:01,485 --> 00:57:03,420
...lédús és puha.

731
00:57:03,663 --> 00:57:06,041
A legjobb rész az
ezt! A vadhús íze.

732
00:57:06,131 --> 00:57:09,426
Még akkor is, ha lefekvés előtt eszik
Mindig nagyon könnyen emészthető.

733
00:57:11,511 --> 00:57:14,431
heti fehér hús
Sokkal jobb, mint a mi adagunk!

734
00:57:14,514 --> 00:57:19,645
Egész éjjel megfordul
Íztelen falat, amely virágzik!

735
00:57:21,146 --> 00:57:23,720
Ebben a civilizálatlan országban
ez igaz lehet...

736
00:57:24,049 --> 00:57:27,569
...de ahogy én látom
Össze sem lehet hasonlítani a franciákkal.

737
00:57:27,653 --> 00:57:30,238
A francia szukáidról
Eleget hallottunk!

738
00:57:30,322 --> 00:57:33,673
És férjhez megy, és undorító férfit csinál a férjéből
Nézze meg, ha van egy felesége, aki azt hiszi, hogy egy állat...

739
00:57:33,697 --> 00:57:36,411
...akkor milyen ember az ágyában?
Szórakoztatónak találja, elmondja nekünk!

740
00:57:37,951 --> 00:57:38,956
Igazán.

741
00:57:38,981 --> 00:57:41,567
Ennek az az oka, hogy hogyan
Nem tudod, hogyan adj hozzá egy csipet borsot.

742
00:57:42,042 --> 00:57:45,337
Te tényleg paraszt vagy,
paraszti ízlésével.

743
00:57:45,879 --> 00:57:47,268
Bors a portói borodban...

744
00:57:47,292 --> 00:57:49,616
...és a szolgáid
Szereted a pézsma illatát.

745
00:57:49,841 --> 00:57:52,427
- A civilizáció.
- Nyugodj meg fiam, nyugodj meg.

746
00:57:52,511 --> 00:57:54,969
mint én és te
Más falusiak is...

747
00:57:54,993 --> 00:57:58,745
...Madame Pompadour vagy ő
Kijönni a kurva ágyából, mint...

748
00:57:58,769 --> 00:58:02,646
...finomabb a dadus kamrában
Tudom, hogy rágcsálnivalót találtál!

749
00:58:15,659 --> 00:58:17,953
felsorakoztak az ellenőrzésre
Menjetek, kurvák!

750
00:58:18,036 --> 00:58:20,122
Ki itt a főnököd
Hadd mutassam meg, hogy van!

751
00:58:20,205 --> 00:58:21,498
Mutasd meg a körmeidet!

752
00:58:21,581 --> 00:58:23,500
Megint súroltad a koszt?

753
00:58:23,583 --> 00:58:26,586
Az a kosz a körmödön
Takarítsd ki alulról, kurva!

754
00:58:26,670 --> 00:58:29,715
És te! Emeld fel a karjaidat!

755
00:58:32,092 --> 00:58:33,719
Nem hiszem el!

756
00:58:33,802 --> 00:58:35,846
Közvetlenül a csatornából
Olyan az illata, mintha megérkezett volna!

757
00:58:35,929 --> 00:58:38,348
Mosakodj meg lúgos szappannal!

758
00:58:38,432 --> 00:58:40,017
Maybelle, gyere ide!

759
00:58:40,100 --> 00:58:41,893
Most nyisd ki a szád.

760
00:58:41,977 --> 00:58:43,854
Ah!

761
00:58:43,937 --> 00:58:45,230
Fokhagyma!

762
00:58:45,313 --> 00:58:49,134
Amíg ki nem hull a foga
Annyit fogsz rágni!

763
00:58:49,526 --> 00:58:50,360
És te!

764
00:58:50,444 --> 00:58:52,404
Mindig eléggé vagy
Tiszta kurva voltál.

765
00:58:52,487 --> 00:58:54,948
Szinte nincs szaga.

766
00:58:55,032 --> 00:58:56,033
Most te.

767
00:58:56,116 --> 00:58:57,200
Megfordul.

768
00:58:57,284 --> 00:58:58,744
Fordulj meg, mondom!

769
00:58:58,827 --> 00:59:00,495
Hajolj le.

770
00:59:07,252 --> 00:59:12,199
Nem bánom, hogy bevallom, Uram,
Nagyon hálás vagyok ezért az egészért...

771
00:59:13,091 --> 00:59:15,327
- Gyere be.
- Egy perc.

772
00:59:15,352 --> 00:59:16,978
Kövessük ezeket a lányokat.

773
00:59:17,179 --> 00:59:19,167
Ahogy mondtam, édes Istenem...

774
00:59:19,191 --> 00:59:22,856
...ma ez méltó, de alázatos
Mindazért, amit szolgádnak adtál...

775
00:59:22,880 --> 00:59:27,522
...és amit tudom, hogy holnap megadod
Őszintén hálás vagyok neked mindenért.

776
00:59:27,606 --> 00:59:31,234
A bölcsesség, amit születésemtől fogva adtál
Köszönöm.

777
00:59:31,318 --> 00:59:34,863
inspirálj erre
a számtalan szívességet, amit tettél.

778
00:59:34,946 --> 00:59:40,014
És azt hiszem, ma estére is
Néhány kis kísértés, amit elterveztem...

779
00:59:40,038 --> 00:59:43,688
...mert becsuktad isteni szemedet
nekem is meg kell köszönnöm.

780
00:59:44,331 --> 00:59:46,358
Gyerünk, te! Gyere ide!

781
00:59:46,666 --> 00:59:48,594
De alázatos
Tisztelettel, mindenható Isten...

782
00:59:48,619 --> 00:59:51,303
...köszönöm, hogy megadtad nekem ezt a lehetőséget
A kitartásért, ami nem ismer...

783
00:59:51,328 --> 00:59:53,165
...köszönni
hadd használjam.

784
00:59:53,190 --> 00:59:56,419
És végül, amit adtál nekem
Köszönöm a gazdagságot...

785
00:59:56,443 --> 00:59:58,804
...biztos vagyok benne, hogy meg tudom őket védeni
És azt akarod, hogy megsokszorozzam.

786
00:59:58,887 --> 00:59:59,930
Amin.

787
01:00:00,889 --> 01:00:04,167
Tetszett az imám?
magam találtam ki.

788
01:00:05,435 --> 01:00:09,548
Amikor az ember ismeri a jót és a rosszat,
Sokkal jobb, ha saját maga alkotja meg az imáit.

789
01:00:09,856 --> 01:00:11,942
Isten és én jó viszonyban vagyunk.

790
01:00:12,025 --> 01:00:15,403
Ahogy én látom, Isten teremtett engem
Saját képére és hasonlatosságára teremtette.

791
01:00:15,487 --> 01:00:17,906
Ez meg van írva a Bibliában.
Ezért vagyok fehér.

792
01:00:17,989 --> 01:00:19,604
Aztán megalkotta a fekete embert...

793
01:00:20,475 --> 01:00:25,226
...ez is benne van a Bibliában, azonnal megbánod
és átkoztam az egész versenyt...

794
01:00:25,250 --> 01:00:27,213
...hogy lelketlenül hagytad őket...

795
01:00:27,237 --> 01:00:30,193
...csak hogy a rabszolgám legyek
Azt mondja, alkalmassá tette.

796
01:00:30,877 --> 01:00:34,781
Aztán az éjszakával, Istentől
Jönnek ezek az átkozott fekete szellemek.

797
01:00:35,215 --> 01:00:38,515
Csak az átkozott feketeségük
Ezért mondom, hogy szellem...

798
01:00:38,702 --> 01:00:40,720
...de van testük.

799
01:00:40,804 --> 01:00:42,789
Ó, micsoda test!

800
01:00:43,056 --> 01:00:44,416
Nézz rá!

801
01:00:45,767 --> 01:00:48,311
Ezek elkerülése Isten dolga
elveszti a háborút.

802
01:00:53,508 --> 01:00:55,470
Hogy csapdába csaljam őket éjszaka,
az, hogy meghódítsa őket.

803
01:00:55,495 --> 01:00:57,805
Fény a sötétségbe
feletti győzelem.

804
01:00:59,072 --> 01:01:01,575
Az én koromban ez
Ez egy kicsit nehéz munka.

805
01:01:02,075 --> 01:01:05,729
De Isten segítségével,
a barátom és ezek...

806
01:01:06,938 --> 01:01:08,123
Hm, hát...

807
01:01:08,206 --> 01:01:09,499
Késő van.

808
01:01:12,169 --> 01:01:13,987
dolgom van!

809
01:01:17,465 --> 01:01:18,925
Dajka!

810
01:01:20,653 --> 01:01:21,946
Dajka!

811
01:01:22,262 --> 01:01:23,622
Dajka!

812
01:01:23,889 --> 01:01:24,723
Dajka!

813
01:01:24,806 --> 01:01:26,708
Hol vagy, te fekete kurva?!

814
01:01:27,225 --> 01:01:28,560
Gyere ide, most!

815
01:01:28,643 --> 01:01:30,812
Távolítsa el azt a férjet,
kövér, fekete szamár!

816
01:01:30,896 --> 01:01:33,048
- Gyere ide, mondtam!
- Jövök!

817
01:01:33,732 --> 01:01:36,067
én vagyok ő! Itt vagyok, uram!

818
01:01:36,151 --> 01:01:38,028
- Mi a baj?!
- Hülye!

819
01:01:38,111 --> 01:01:40,530
mi lesz a gond?!
Te vén bolond!

820
01:01:40,614 --> 01:01:42,032
Ez a probléma!

821
01:01:42,115 --> 01:01:44,826
Ez a csaló számomra
Te küldted!

822
01:01:44,910 --> 01:01:46,369
Miért, uram?

823
01:01:46,453 --> 01:01:48,371
Miért van ez így?
Beszél, uram?

824
01:01:48,455 --> 01:01:50,498
Nem csaptam be senkit, uram!

825
01:01:50,582 --> 01:01:53,251
Ő Helen, uram,
egy gyönyörű kurva!

826
01:01:53,335 --> 01:01:55,821
Figyelj, te hülye, fekete kurva!

827
01:01:56,087 --> 01:01:59,215
60 éves, az övé
Nem érdekel a szépség!

828
01:01:59,424 --> 01:02:01,843
én szűz vagyok
te küldted! Szabadulj meg tőle!

829
01:02:01,927 --> 01:02:04,262
Ez nem lehetséges! Várj, uram!

830
01:02:04,346 --> 01:02:06,832
nyitottabb rád
kurvákat küldök!

831
01:02:09,100 --> 01:02:10,685
Rendben, lány.

832
01:02:10,769 --> 01:02:13,313
Most itt velem
gyere, érted?

833
01:02:13,480 --> 01:02:15,565
Nincs szégyenérzeted, kurva?

834
01:02:15,649 --> 01:02:17,067
Gyere ide!

835
01:02:17,150 --> 01:02:18,235
Mondd el!

836
01:02:18,318 --> 01:02:22,948
Ne hazudj, te kurva, még mindig szűz
Te vagy, vagy nem tud megbaszni?

837
01:02:23,281 --> 01:02:25,784
Válaszolj, kurva!
Még mindig szűz vagy?!

838
01:02:25,867 --> 01:02:26,910
Igen vagy nem!

839
01:02:28,370 --> 01:02:29,287
Te barom!

840
01:02:29,371 --> 01:02:31,523
Te kurva!

841
01:02:34,584 --> 01:02:36,127
Akar engem, uram?

842
01:02:36,211 --> 01:02:38,588
Mit szólsz, fiam?
mit akarok?

843
01:02:38,672 --> 01:02:39,756
mit akarsz mondani?

844
01:02:39,839 --> 01:02:42,300
Magamról kérdezem
Akarod, uram?

845
01:02:42,384 --> 01:02:46,079
Mindent kimostam és
Uram, én szűz vagyok.

846
01:02:46,513 --> 01:02:47,430
Szűz?

847
01:02:47,706 --> 01:02:49,266
Istenem, hány éves vagy, kölyök?

848
01:02:49,516 --> 01:02:50,850
13.

849
01:02:51,226 --> 01:02:52,060
Mit?

850
01:02:52,686 --> 01:02:54,771
Amit a védőnőm mondott
13 szerint szerintem.

851
01:02:55,797 --> 01:02:58,942
13, 13, de még gyerek! te
Te még gyerek vagy, Istenem!

852
01:02:59,025 --> 01:03:01,403
nem szégyelled?
Mikor vagy ilyen kicsi?

853
01:03:01,486 --> 01:03:03,613
Ő ezeket akarja először
ön, uram?

854
01:03:03,697 --> 01:03:05,439
A dadám néha azt mondja nekem, hogy a fehér emberek...

855
01:03:05,463 --> 01:03:08,685
...mielőtt boldoggá tenné a lányokat
Azt mondta, játszani kell vele.

856
01:03:09,160 --> 01:03:10,578
Ez őrültség.

857
01:03:10,662 --> 01:03:12,956
Melyik rossz ember ez neked?
ilyeneket tanított?

858
01:03:13,039 --> 01:03:16,318
Mi lesz velem, ha valaki meghallja?
Gondolj a közelgő bajokra.

859
01:03:16,793 --> 01:03:20,947
Istenem, még csak 13,
13. Nem teheted ezt velem.

860
01:03:21,381 --> 01:03:24,342
Nem, nem, uram, kérem!
Ne küldjön el, uram.

861
01:03:24,426 --> 01:03:25,302
Legyen csendben.

862
01:03:25,385 --> 01:03:27,178
Kérlek, ne küldj el.

863
01:03:27,203 --> 01:03:28,823
Igen, de ezt kérem
Ne csapj annyi zajt.

864
01:03:28,848 --> 01:03:30,173
Kérem, uram, elégítsen meg.

865
01:03:30,198 --> 01:03:31,366
Elégíts ki!

866
01:03:31,391 --> 01:03:32,809
Kérem, uram?

867
01:03:32,892 --> 01:03:34,686
Jelenleg? itt van?

868
01:03:34,769 --> 01:03:36,843
Túl nagy az ágyad...

869
01:03:37,214 --> 01:03:39,174
...és nagyon kicsi vagyok.

870
01:03:39,613 --> 01:03:42,826
És ha leveszem a ruhámat...

871
01:03:43,637 --> 01:03:45,601
...nincs szagom...

872
01:03:46,306 --> 01:03:47,998
...igaz, uram?

873
01:03:48,074 --> 01:03:50,101
nem szagolok.

874
01:03:50,410 --> 01:03:53,521
Ha nagyon álmos vagy,
Uram, nem zavarlak.

875
01:03:53,913 --> 01:03:57,734
De kár lenne, uram,
Nagyon szeretlek, uram.

876
01:03:58,668 --> 01:04:01,488
Olyan szép veled
Az lenne, uram.

877
01:04:02,072 --> 01:04:04,408
És a dadám már nem verne meg.

878
01:04:04,758 --> 01:04:07,661
Ez hihetetlen.
Tényleg szűz vagy?

879
01:04:09,179 --> 01:04:11,504
Ó nem, kölyök. Nézd, ha
Ha ezt kell tenned...

880
01:04:11,528 --> 01:04:14,559
...a te korodban és talán a te korodban
Jobb lenne valakivel a színedben.

881
01:04:14,642 --> 01:04:16,895
Mármint egy fekete férfival?
akarod, uram?

882
01:04:16,978 --> 01:04:18,355
Nem, nem!

883
01:04:18,438 --> 01:04:20,940
fekete férfiaktól
Nem tetszik, uram.

884
01:04:21,232 --> 01:04:22,400
Nem, uram.

885
01:04:22,484 --> 01:04:24,569
Nem bírom a fekete férfiakat.

886
01:04:24,652 --> 01:04:28,698
Egyszer a dadám nem akart megverni
Szóval ki kellett próbálnom.

887
01:04:28,782 --> 01:04:30,492
Megbántott, uram.

888
01:04:30,575 --> 01:04:32,577
Nagyon nagy. Nagyon erős.

889
01:04:34,204 --> 01:04:36,773
A fehér ember kisebb, uram.

890
01:04:37,499 --> 01:04:40,110
Elsőre jobb.

891
01:04:40,502 --> 01:04:42,612
És nincs szaguk, uram.

892
01:04:42,962 --> 01:04:46,157
Ó, uram. Uram, kérem.

893
01:04:46,508 --> 01:04:48,868
Kérem, tegye meg velem, uram.

894
01:04:49,511 --> 01:04:50,912
Mmm, uram.

895
01:04:51,554 --> 01:04:53,581
Köszönöm, uram.

896
01:04:54,182 --> 01:04:56,042
Mmm, uram.

897
01:06:34,240 --> 01:06:35,700
Sajnálom, asszonyom.

898
01:06:35,783 --> 01:06:37,660
400 dollár a végső ár!

899
01:06:37,744 --> 01:06:40,288
- 400, 400.
- Nem, nem fizetek annyit!

900
01:06:40,371 --> 01:06:41,664
- Vidd haza!
- 200 dollár!

901
01:06:41,748 --> 01:06:43,291
- Ez egy alku!
- 300?

902
01:06:43,374 --> 01:06:45,877
- 400, asszonyom.
- Nem, nem, akkor megtarthatod.

903
01:06:45,960 --> 01:06:47,003
Tessék srácok.

904
01:06:47,086 --> 01:06:49,005
az életedből
Ne hagyja ki a lehetőséget!

905
01:06:49,088 --> 01:06:50,548
Egy dollár! Csak egy dollár!

906
01:06:50,632 --> 01:06:53,843
50 000 dollár értékben
nyerhetsz nyereményeket!

907
01:06:57,931 --> 01:07:00,975
Már csak néhány jegy maradt, siess
Siess, siess, siess!

908
01:07:01,059 --> 01:07:03,853
És csak egy dollárért
Nyerj egy csodálatos díjat!

909
01:07:03,937 --> 01:07:05,605
Tessék srácok!

910
01:07:28,670 --> 01:07:30,880
65-68 font.

911
01:07:30,964 --> 01:07:32,715
Kell még vagy öt font...

912
01:07:33,925 --> 01:07:36,369
Ne figyelj már rá.

913
01:07:38,846 --> 01:07:41,432
Rendben, uram. ügyfél
mindig igaza van.

914
01:07:46,646 --> 01:07:49,899
Nézd meg ezeket a méneket!
Vizsgálja meg őket alaposan.

915
01:07:50,149 --> 01:07:52,235
Lófajta és csupa mag!

916
01:07:52,318 --> 01:07:54,195
Vessen egy pillantást ezekre a funkciókra.

917
01:07:54,404 --> 01:07:56,239
Nézz rájuk és érintsd meg őket!

918
01:07:56,322 --> 01:07:58,074
Nyomd össze és mérd meg a kezedben!

919
01:08:00,868 --> 01:08:04,789
Ó, ez a kis angyal határozottan
A legszebb, amit a piacon láttunk.

920
01:08:04,872 --> 01:08:09,002
Ó tényleg
lenyűgöző lény.

921
01:08:09,085 --> 01:08:11,821
Szóval, mit tegyünk, nővér?

922
01:08:12,338 --> 01:08:14,507
Nehéz nemet mondani, nem?

923
01:08:14,924 --> 01:08:17,076
De hallottál már az árakról?

924
01:08:17,635 --> 01:08:19,178
Nem, attól tartok, túl drága.

925
01:08:19,262 --> 01:08:22,957
De olyan, mint egy angyal
és nagyon egészséges.

926
01:08:23,391 --> 01:08:25,435
Tetszeni fog a Felsőanyának,
kapjuk meg.

927
01:08:25,518 --> 01:08:26,861
nővér...

928
01:08:27,222 --> 01:08:29,230
...gondold meg, mit mondanál?

929
01:08:29,314 --> 01:08:31,316
Idén már négyet kapott.

930
01:08:31,399 --> 01:08:33,843
Ó, drágám, annyira szeretném.

931
01:08:34,235 --> 01:08:36,429
300 dollár nem sok.

932
01:08:36,779 --> 01:08:38,656
Talán ha 200-at licitálunk.

933
01:08:40,283 --> 01:08:43,953
Csak ezek a kulcsaim vannak
Van, érted?

934
01:08:44,037 --> 01:08:46,288
Gyertek be mindannyian.
Különben megkorbácsollak!

935
01:08:46,313 --> 01:08:48,143
Ki itt a főnököd
azt mondom, hogy az!

936
01:08:48,168 --> 01:08:49,500
Ezek a rabszolgák hozzám tartoznak! Hah!

937
01:08:49,584 --> 01:08:51,628
Itt adom a parancsokat.
Én vagyok a tábornok, a tábornok!

938
01:08:51,711 --> 01:08:53,963
Gyerünk! Gyerünk!

939
01:08:54,047 --> 01:08:56,507
Gyerünk, nyisd ki! Nyitott!
Nyissatok, szukák!

940
01:08:56,591 --> 01:08:57,634
Én... Én vagyok a tábornok.

941
01:08:57,717 --> 01:08:59,177
Nyisd ki az ajtót, te
fekete majmok!

942
01:09:00,261 --> 01:09:01,804
Takarodj az utamból!

943
01:09:01,888 --> 01:09:03,097
Menj, érted?

944
01:09:03,181 --> 01:09:05,892
Hé, uram, ezt tartom
Vessen egy pillantást a jótékonysági pénzekre.

945
01:09:05,975 --> 01:09:08,311
Én vagyok a rabszolgapiac
Én vagyok az őrséged tábornoka.

946
01:09:08,394 --> 01:09:10,563
Látod ezt?
Ez a piac biztonságos.

947
01:09:10,647 --> 01:09:15,652
Több százezer dollár, prosti, minden
prémium hús és mindegyik szűz.

948
01:09:17,070 --> 01:09:18,154
Menj dolgozni, nigga.

949
01:09:18,237 --> 01:09:20,888
Most ezt? Ez teli vér
Még csak nem is nigga!

950
01:09:20,939 --> 01:09:22,781
A fenébe, majdnem
minden erükben...

951
01:09:22,805 --> 01:09:24,200
...legalább a felét
Van emberi vér.

952
01:09:24,225 --> 01:09:26,054
Mint én! Elfogyott.

953
01:09:26,079 --> 01:09:28,623
Szállításra kész!

954
01:09:28,706 --> 01:09:30,066
Ajándék becsomagolva!

955
01:09:30,458 --> 01:09:32,001
Hé, uraim, nézzék!

956
01:09:32,085 --> 01:09:34,337
Nézd, de ne nyúlj hozzá, mi?

957
01:09:34,420 --> 01:09:37,340
Nem szabad megérinteni az ingatlant,
nem, nem, nem!

958
01:09:37,423 --> 01:09:39,967
Ezt csak a tábornok teheti meg.

959
01:09:40,051 --> 01:09:42,929
Ó, szeretnéd látni?
Ez Cassandra, hibrid.

960
01:09:43,012 --> 01:09:44,722
Csodálatos. csak
nézd csak nézd ezt.

961
01:09:44,806 --> 01:09:48,459
Harrison tenyésztés
tanyázik Zaphira lányát...

962
01:09:49,227 --> 01:09:50,978
Az argemine háromnegyede emberi vér.

963
01:09:51,062 --> 01:09:52,689
A legszebb mellpár a boltban!

964
01:09:54,107 --> 01:09:58,303
5000 dollár készpénz,
Két év garanciával!

965
01:09:58,945 --> 01:10:00,279
'48-as évjárat.

966
01:10:00,363 --> 01:10:02,824
Birodalmi tartalék!
Rózsaszín rózsa színű.

967
01:10:04,951 --> 01:10:06,035
Ő itt Éva.

968
01:10:06,119 --> 01:10:08,246
Szia Eve! Éva,
szereted az almát?

969
01:10:08,271 --> 01:10:10,425
Szóval menj és egyél
őket! Egyél, egyél!

970
01:10:10,450 --> 01:10:13,167
De az a fekete kígyó
Ne hagyd, hogy elkapjon!

971
01:10:13,251 --> 01:10:14,877
Soha nem fogsz látni ilyen párt!

972
01:10:14,961 --> 01:10:17,171
Egy ilyen pár, te...
Ilyen... egy ilyen pár...

973
01:10:17,196 --> 01:10:18,113
Ó, mindegy!

974
01:10:18,138 --> 01:10:19,761
Ha soha nem látja őket
nem érdekel!

975
01:10:19,786 --> 01:10:20,692
Gyerünk! Gyerünk!

976
01:10:20,717 --> 01:10:22,260
Többet vesztegetni
nincs sok időm.

977
01:10:22,343 --> 01:10:23,553
Én vagyok a tábornok!

978
01:10:23,636 --> 01:10:24,846
Nyisd ki az ajtót! Nyitott!

979
01:10:24,929 --> 01:10:26,389
Nyitott! Nyitott!

980
01:10:26,472 --> 01:10:28,433
Csak így tovább, csak így tovább!
Táncolj tovább!

981
01:10:28,516 --> 01:10:30,727
Te! Te, te bohóc!
mire vársz?!

982
01:10:30,810 --> 01:10:33,354
Táncolj, táncolj
táncolni, táncolni, táncolni!

983
01:10:52,206 --> 01:10:53,750
Szia uram!

984
01:10:53,833 --> 01:10:56,002
- Huh?
- Mit nézel?

985
01:10:56,085 --> 01:10:59,364
Az az öreg francia New Orleansban
A disznók így szeretik őket!

986
01:11:00,047 --> 01:11:03,050
Fészkelődő galambok, tolltalanok!

987
01:11:33,414 --> 01:11:36,167
Nem, nem, nem,
nem, nem, nem.

988
01:11:36,250 --> 01:11:38,795
Nem, nem, ez nem így van,
ti ügyetlen idióták!

989
01:11:38,878 --> 01:11:40,863
Kövess és mondd el, hogyan
Hadd mutassam meg, hogyan készült.

990
01:11:41,589 --> 01:11:43,132
mint ez!

991
01:11:43,216 --> 01:11:45,968
Ne ringasd a vállaidat!
Rázd a segged!

992
01:11:57,188 --> 01:11:59,148
Nyisd ki az ajtót! nyitott,
Én vagyok a tábornok!

993
01:11:59,232 --> 01:12:01,943
- Nyisd ki az ajtót!
- Ó! európaiak!

994
01:12:02,026 --> 01:12:05,655
Ó, micsoda megtiszteltetés! magamon kívül voltam!

995
01:12:05,738 --> 01:12:07,990
Láttál már ilyen kezeket?

996
01:12:08,074 --> 01:12:10,326
Hogyan kerültek ide, amikor idejöttek?
Ha tudnád, mik azok.

997
01:12:10,409 --> 01:12:12,119
A helyeidre! A helyeidre!

998
01:12:12,203 --> 01:12:14,288
előkészítésük közben
Elveszíthetem az eszemet!

999
01:12:14,372 --> 01:12:18,376
És olyan népszerűek, hogy
Kikapják a kezemből, mielőtt végzek.

1000
01:12:18,459 --> 01:12:21,337
Gyerünk, kedveseim, szedjétek össze magatokat
Mutasd meg ezeknek a jó fiúknak.

1001
01:12:21,420 --> 01:12:25,424
Kérem, uraim, gyertek.
Nézz, amennyit csak akarsz.

1002
01:12:25,449 --> 01:12:27,418
Nem rossz, mi? mennyit
Találd ki, mit tartanak!

1003
01:12:27,443 --> 01:12:30,413
500 dollár? 1000... 2000?

1004
01:12:33,224 --> 01:12:35,001
3000!

1005
01:13:01,252 --> 01:13:03,570
Hogy ezek tényleg ikrek
Ki ad garanciát?

1006
01:13:03,796 --> 01:13:06,716
Lehet, hogy valódiak.
Lehetnek hamisak is.

1007
01:13:06,799 --> 01:13:08,009
Hamisítvány?!

1008
01:13:08,092 --> 01:13:11,095
Ez az egész délen
Ismert, komoly cég!

1009
01:13:11,178 --> 01:13:12,471
Vessen egy pillantást erre a párra.

1010
01:13:12,555 --> 01:13:14,724
- Piszkos köcsög.
- Ez ritka dolog!

1011
01:13:14,807 --> 01:13:17,143
Keller jóváhagyta!

1012
01:13:17,226 --> 01:13:19,562
Aláírták, nézz ide!

1013
01:13:20,980 --> 01:13:22,106
Csend, csend!

1014
01:13:22,189 --> 01:13:24,342
Nyissa ki az ajtót. Én vagyok az, tábornok.

1015
01:13:24,692 --> 01:13:27,220
Gyere be, gyere be
Gyerünk. De nincs szakáll.

1016
01:13:27,653 --> 01:13:31,140
Ezek a királyok és a királynék
méltó muzeális darabok.

1017
01:13:31,574 --> 01:13:33,868
Ennek az ára 15.000 Ft!

1018
01:13:33,951 --> 01:13:35,369
Mitől olyan különleges?

1019
01:13:35,453 --> 01:13:37,246
Három van!

1020
01:13:37,330 --> 01:13:39,290
Repül!

1021
01:13:39,707 --> 01:13:42,360
Egy kettő három.

1022
01:13:42,585 --> 01:13:45,755
Három, három, három!

1023
01:13:47,048 --> 01:13:49,258
Egy kettő három! Három van!

1024
01:13:49,342 --> 01:13:51,427
Egy kettő három! Három van!

1025
01:14:05,274 --> 01:14:08,069
Most pedig lássuk. 910. oldal, igen.

1026
01:14:08,152 --> 01:14:11,656
"Paraffin, lenolaj és
narancshéj esszencia keverék.”

1027
01:14:11,739 --> 01:14:14,867
Ezt a kenőcsöt különösen rabszolgák számára használják
És a nőstények bőrére...

1028
01:14:14,891 --> 01:14:17,620
...az aukciós blokkon
Kiállítás előtt alkalmazzák.

1029
01:14:17,703 --> 01:14:19,785
Források jelenléte
elrejtőzve...

1030
01:14:19,809 --> 01:14:23,062
...és az afrikai faj éles éle
Terepszínű állatszag...

1031
01:14:23,086 --> 01:14:26,963
...javítják bőrük megjelenését
Kettős célt szolgál.

1032
01:14:27,046 --> 01:14:32,243
Ezt a kenési eljárást általában alkalmazzák,
de különösen Georgiában és Alabamában.

1033
01:14:32,551 --> 01:14:35,454
- Hé, honnan jöttél?
- Rómából.

1034
01:14:35,846 --> 01:14:38,541
- Róma, Georgia?
- Róma, Olaszország.

1035
01:14:39,058 --> 01:14:40,543
Yankees.

1036
01:14:40,893 --> 01:14:42,295
Menj haza.

1037
01:14:44,230 --> 01:14:45,856
Köszönöm, uram.

1038
01:14:45,940 --> 01:14:48,109
Köszönöm, uram.

1039
01:14:48,192 --> 01:14:49,694
Igen, uram.

1040
01:14:49,777 --> 01:14:51,362
Igen, uram.

1041
01:14:51,445 --> 01:14:53,197
Kérem, uram.

1042
01:14:53,280 --> 01:14:55,032
Kérem, uram.

1043
01:14:55,116 --> 01:14:57,852
És most mindannyian
figyelj rám.

1044
01:14:58,744 --> 01:15:01,647
És te is, amikor beszélek veled
figyelj, érted?

1045
01:15:02,415 --> 01:15:05,693
magát egy fehér ember előtt
Ha megtaláltad, nézz ide.

1046
01:15:06,085 --> 01:15:08,404
Itt, a csizma hegyéig.

1047
01:15:09,021 --> 01:15:09,880
Jelenleg...

1048
01:15:09,904 --> 01:15:12,491
...újra ott vagy
Azt akarom, hogy tedd.

1049
01:15:12,800 --> 01:15:15,720
- Köszönöm, uram.
- Köszönöm, uram.

1050
01:15:15,803 --> 01:15:18,347
- Igen, uram.
- Igen, uram.

1051
01:15:18,431 --> 01:15:21,350
- Kérem, uram.
- Kérem, uram.

1052
01:15:21,434 --> 01:15:24,645
És te, soha nem fehér ember
Ne nézz a férfi szemébe.

1053
01:15:24,729 --> 01:15:26,797
hallasz engem? Soha!

1054
01:15:27,565 --> 01:15:29,191
Nézz rám

1055
01:15:30,651 --> 01:15:32,194
Köszönöm, uram.

1056
01:15:32,278 --> 01:15:35,823
Nem az arcomba, te barom.
száraz! Ezt tartsd szem előtt!

1057
01:15:35,906 --> 01:15:37,366
Rend, hatékonyság, tisztaság.

1058
01:15:37,450 --> 01:15:39,744
Ezek nélkül a kerületi levéltár
Teljes káosz lenne.

1059
01:15:39,827 --> 01:15:43,581
De szerencsére ezen rekordok alatt
Én vagyok az egyetlen, aki fel tudok kelni.

1060
01:15:43,976 --> 01:15:47,063
8.266 ügyiratszám,
L vonalnak kell lennie.

1061
01:15:47,088 --> 01:15:48,141
Hm, micsoda szégyen.

1062
01:15:48,166 --> 01:15:50,268
Jobb, ha vigyázol!
Láttam egy patkányt bent.

1063
01:15:50,293 --> 01:15:51,708
- Ó, nem harap.
- Egy akkora patkány, mint egy macska.

1064
01:15:51,733 --> 01:15:52,567
Ez Mickey.

1065
01:15:52,592 --> 01:15:54,241
Ez egy tiszta szekrény.

1066
01:15:54,800 --> 01:15:56,177
- Ó, itt van.
- Ó, ő az.

1067
01:15:56,260 --> 01:15:58,871
Stu, nem látok jól.

1068
01:15:59,305 --> 01:16:03,100
Miért írjunk még mindig olvasható szabályzatot?
nem tudtak tanulni? Tudsz olvasni?

1069
01:16:03,184 --> 01:16:05,061
Természetesen olvastam.
A szemem éles.

1070
01:16:05,144 --> 01:16:07,354
Csak a fontos részek
El fogom olvasni, mi?

1071
01:16:07,438 --> 01:16:11,692
Tárgy biztosított az aktában
azt mondja, fekete rabszolga, a neve Charles...

1072
01:16:12,259 --> 01:16:15,426
Hát... kedvezményezett, rabszolga fulladás,
kárt okoz harmadik feleknek...

1073
01:16:15,450 --> 01:16:18,616
...önsértés, szabotázs,
himlő vagy influenza...

1074
01:16:18,699 --> 01:16:20,743
Ak...? Akut betegségek...?

1075
01:16:20,826 --> 01:16:22,161
Mentális betegségek?

1076
01:16:22,244 --> 01:16:24,330
- Ez a hely hiányzik. Mickey megette.
- Ki az a Mickey?

1077
01:16:24,355 --> 01:16:25,565
Nos, az a patkány, amit most láttál.

1078
01:16:25,590 --> 01:16:27,701
Melyik? akut betegségek
vagy mentális betegségek?

1079
01:16:27,726 --> 01:16:29,769
Mi a különbség? biztosítás
A cég úgysem fizet.

1080
01:16:29,794 --> 01:16:31,862
Ez a leltárlista.

1081
01:16:32,680 --> 01:16:34,165
láb és láb
a csuklója biztosított.

1082
01:16:34,189 --> 01:16:36,042
Hasonlóképpen a sípcsont,
térd és combcsont.

1083
01:16:36,067 --> 01:16:39,095
Szóval... nemi szerv környéke? itt
Semmit nem érdemes biztosítani.

1084
01:16:39,178 --> 01:16:40,554
A máj biztosított.

1085
01:16:40,638 --> 01:16:43,599
Szintén szív. azt hiszem
szíve van.

1086
01:16:43,682 --> 01:16:44,934
Szóval, fogak?

1087
01:16:45,017 --> 01:16:46,577
Amije nincs
Biztosítani nem lehet.

1088
01:16:46,602 --> 01:16:49,181
Meddig fogsz biztosítani?
Elég egy éves politika?

1089
01:16:49,206 --> 01:16:51,261
magasabb nála
Nem fog élni.

1090
01:16:51,286 --> 01:16:52,983
- Van még valami?
- Nem hiszem.

1091
01:16:53,067 --> 01:16:54,610
Rendben, akkor.

1092
01:16:56,362 --> 01:16:57,947
Elnézést, kinek van tolla?

1093
01:16:58,030 --> 01:17:00,199
- Toll?
- Nos, itt van egy.

1094
01:17:01,992 --> 01:17:04,120
- Köszönöm, uram.
- Szívesen.

1095
01:17:04,745 --> 01:17:07,540
Itt világos és olvasható
Írd alá valahogy.

1096
01:17:07,623 --> 01:17:09,250
A teljes neved a pontozott vonalon.

1097
01:17:09,333 --> 01:17:13,129
Johan Jerome Gutenberg.

1098
01:17:13,212 --> 01:17:14,505
Napóleon.

1099
01:17:14,588 --> 01:17:15,923
Néró.

1100
01:17:16,006 --> 01:17:17,466
Julius Caesar.

1101
01:17:17,550 --> 01:17:18,801
Gabriel.

1102
01:17:18,884 --> 01:17:20,553
Nagy Sándor.

1103
01:17:20,636 --> 01:17:22,096
Lucifer

1104
01:17:22,179 --> 01:17:23,097
Név?

1105
01:17:23,180 --> 01:17:25,474
-Júdás.
-Pillangó.

1106
01:17:25,558 --> 01:17:27,810
-Péter.
- Királyi.

1107
01:17:27,893 --> 01:17:29,603
- Sámson.
- Elnézést, uram.

1108
01:17:29,687 --> 01:17:32,773
Kollégámmal vizsgálatot indítottunk
Azért vagyunk itt, hogy végrehajtsuk.

1109
01:17:32,857 --> 01:17:34,984
Nos, néhány kérdés önhöz.
megkérdezhetjük?

1110
01:17:35,067 --> 01:17:37,987
Igen, kérem, uram.
állok rendelkezésedre.

1111
01:17:38,070 --> 01:17:41,323
Itt, hogy úgy mondjam, eladják
Azért vagy itt, nem?

1112
01:17:41,407 --> 01:17:42,767
Biztosan.

1113
01:17:42,950 --> 01:17:45,327
Igazán elborzadva
Elestünk, uram.

1114
01:17:45,411 --> 01:17:47,037
hogy érzi magát
sejthetjük.

1115
01:17:47,121 --> 01:17:50,499
- A félelmed, a haragod.
- Éppen ellenkezőleg.

1116
01:17:50,583 --> 01:17:54,278
Szakmai életem során minden alkalommal
Akkoriban nagyon szerencsés voltam.

1117
01:17:54,545 --> 01:17:57,381
Mindegyik több, mint az előző
Humánus mestereim voltak.

1118
01:17:57,464 --> 01:18:00,676
De soha kegyetlenül
nem kezelték?

1119
01:18:00,759 --> 01:18:02,678
Megkorbácsolták
? Megverték?

1120
01:18:02,761 --> 01:18:04,096
Megkínozták?

1121
01:18:05,264 --> 01:18:09,376
A mi szakmánkban az a fontos
az, hogy teljesítse a kötelességét.

1122
01:18:10,060 --> 01:18:15,716
Az a Tom bácsi és Simon Legree
Ne hallgass a róla szóló történetekre.

1123
01:18:16,108 --> 01:18:17,551
Hülyeség az egész.

1124
01:18:17,735 --> 01:18:21,222
Nézd, az igazság az,
Értékes áru vagyunk.

1125
01:18:22,740 --> 01:18:24,934
Árak a piacon
láttad?

1126
01:18:25,284 --> 01:18:28,854
tudom. 2000 dollártól
túl sokba kerültem!

1127
01:18:29,205 --> 01:18:33,280
És... el tudod képzelni,
elnézést az arckifejezésemért...

1128
01:18:33,304 --> 01:18:36,414
...2000 dollárból
egy tőke a...

1129
01:18:36,438 --> 01:18:39,548
...korbácsol és megnyomorít
bolond mester?

1130
01:18:39,632 --> 01:18:40,925
Nem!

1131
01:18:41,008 --> 01:18:44,408
Ha egy rabszolga tekintélyes
Ha rabszolga...

1132
01:18:44,912 --> 01:18:48,123
...a gazdája kezet nyújtott neki
baby rose baby néz ki...

1133
01:18:48,147 --> 01:18:53,629
...mert ez csak egy heg, csak
Nem kell más, mint egy heg és bumm!

1134
01:18:53,979 --> 01:18:55,881
Az ár csökken.

1135
01:18:56,148 --> 01:18:58,484
Tudod, az ügyfél gyanakodni kezd.

1136
01:18:58,776 --> 01:19:02,847
De uram, az ön helyzete
Tisztában kell lennie az igazságtalanságával.

1137
01:19:03,155 --> 01:19:05,532
A te szabadságod, a te szabadságod
hogy megsértették.

1138
01:19:05,616 --> 01:19:08,769
Ha a szabadságról beszélsz,
Uram, el kell mondanom önnek valamit.

1139
01:19:08,994 --> 01:19:10,454
Munkás vagyok.

1140
01:19:10,537 --> 01:19:13,858
És a dolgozók nincsenek ingyen
és soha nem is lesznek.

1141
01:19:14,333 --> 01:19:16,365
az én helyzetemből
Ha beszélsz róla...

1142
01:19:16,673 --> 01:19:20,244
... hadd mondjam el most,
nem fizetek adót...

1143
01:19:20,573 --> 01:19:24,410
...menedékem, ételem és ruhám
Ezt a munkáltatóm fedezi.

1144
01:19:24,677 --> 01:19:26,745
Rövid hete dolgozom.

1145
01:19:27,012 --> 01:19:28,877
Az orvosi költségeim ingyenesek.

1146
01:19:28,901 --> 01:19:30,837
Karácsonyi bónuszt kapok...

1147
01:19:30,861 --> 01:19:35,963
...és nyugdíjat a munkáltatóm számlájára
vagy maradandó rokkantságra vagyok jogosult.

1148
01:19:36,355 --> 01:19:43,093
Még a katonai szolgálat is háború idején
Nem is mondom, hogy nem kell!

1149
01:19:43,118 --> 01:19:44,842
Ó, de... de te
Még pénzt sem fizetnek...

1150
01:19:44,867 --> 01:19:49,984
Felszabadult rabszolgáid vagy emancipált
Látom azokat, akiket munkásnak hívsz...

1151
01:19:50,008 --> 01:19:51,621
...reggeltől estig...

1152
01:19:51,645 --> 01:19:55,124
...kiélni a végét
Úgy dolgoznak, mint a lovak, hogy elhozzák.

1153
01:19:55,207 --> 01:19:56,667
És soha nem sikerül nekik!

1154
01:19:56,750 --> 01:19:59,874
Szóval, mondd
én, mi rabszolgák...

1155
01:19:59,898 --> 01:20:03,257
...felszabadított munkások
Mi a különbség, mi?

1156
01:20:03,340 --> 01:20:04,800
Szégyellnie kell magát!

1157
01:20:04,883 --> 01:20:07,369
- Én?
- Igen, te!

1158
01:20:07,720 --> 01:20:09,138
Fajtának szégyene vagy!

1159
01:20:09,221 --> 01:20:11,265
Rázza meg a kamerát
Ne hagyd abba, oké?

1160
01:20:11,348 --> 01:20:15,383
Oké, de emberek ezrei ebben az országban
Miközben egy rabszolgát kínoznak...

1161
01:20:15,407 --> 01:20:17,521
...ezt megtartottuk
Egy bábra bukkantunk!

1162
01:20:17,604 --> 01:20:19,648
Annak a nyomorult munkatársnak!

1163
01:21:15,287 --> 01:21:17,439
Menj és tálalj
Változtasd meg most, fiam.

1164
01:22:18,851 --> 01:22:21,295
Figyelj erre, én...
Hewittot idézem.

1165
01:22:21,593 --> 01:22:24,144
A munka végeztével a rabszolgák
gyűjteni...

1166
01:22:24,168 --> 01:22:27,296
...és a kereszténység primitív
afrikai változat...

1167
01:22:27,320 --> 01:22:29,684
...vallási szertartások
megengedik nekik.

1168
01:22:29,862 --> 01:22:32,816
A tapasztalat azt mutatja
Minél vallásosabb egy rabszolga...

1169
01:22:32,840 --> 01:22:35,409
...olyan alázatos, a sorsára
Elégedetté és engedelmessé válik.

1170
01:22:35,492 --> 01:22:40,664
A törvény azonban fehér háttérre korlátozza ezeket a gyakorlatokat.
Megköveteli, hogy a férfi figyelje.

1171
01:22:40,956 --> 01:22:42,483
És itt van.

1172
01:22:54,595 --> 01:22:57,104
Ez a mester vallása
egyszerű utánzatában...

1173
01:22:57,128 --> 01:23:00,142
...Jézus, Biblia, Szent Biblia
Mindez össze van keverve.

1174
01:23:00,225 --> 01:23:01,310
Ezt nézd meg.

1175
01:23:01,393 --> 01:23:04,106
Palesztina helyett Afrika,
Vörös-tenger helyett óceán...

1176
01:23:04,130 --> 01:23:07,858
...a rómaiak és az egyiptomiak helyett rabszolgák
hajók és cápák stb...

1177
01:23:07,941 --> 01:23:12,196
Itt a Kálvária helyett a tanya van, ahol Jézus
Azt a helyet ábrázolja, ahol keresztre feszítették.

1178
01:23:12,279 --> 01:23:16,366
Heródes helyett pedig Uram; keresztek,
ostorozással és egyéb örömökkel.

1179
01:23:16,450 --> 01:23:17,993
Mit szólnak ehhez az urak?

1180
01:23:18,076 --> 01:23:20,078
Bizonyítja, hogy van lelkük
Nem bizonyítja?

1181
01:23:20,162 --> 01:23:22,249
Erre a legjobb ember válaszolni...

1182
01:23:22,273 --> 01:23:26,001
...a kor legkiválóbb tudományos tekintélye
Samuel Cartwright professzor.

1183
01:23:26,084 --> 01:23:28,617
1802-ben Jackson
Mississippiben született...

1184
01:23:28,641 --> 01:23:32,049
...Charleston 1876-ban,
Dél-Karolinában halt meg.

1185
01:23:32,132 --> 01:23:33,133
Hol mondtad, hogy meghalt?

1186
01:23:33,217 --> 01:23:34,218
Ahh!

1187
01:23:34,301 --> 01:23:37,679
Hát persze, olaszok!
Gyere, gyere.

1188
01:23:37,763 --> 01:23:40,807
Mint tudod, ez
Csak idő kérdése.

1189
01:23:40,891 --> 01:23:48,190
Másrészt megvan ennek a kérdésnek az alapvető megértése
Remélem, beszélhetek azokkal, akiknek ez van.

1190
01:23:48,273 --> 01:23:49,191
Igen.

1191
01:23:49,274 --> 01:23:51,527
Tom, hogy megy az izzadás?

1192
01:23:51,610 --> 01:23:53,470
- Készen áll, professzor.
- Na jó.

1193
01:23:57,115 --> 01:23:59,309
Mit szólnál, ha szippantunk egyet?

1194
01:23:59,785 --> 01:24:02,229
Ez emberi illat?

1195
01:24:02,496 --> 01:24:05,190
Vagy ez állatszag?

1196
01:24:08,335 --> 01:24:14,491
Hogy pontosabban fogalmazzak,
A pH savas vagy lúgos?

1197
01:24:15,634 --> 01:24:18,078
Természetesen savas.

1198
01:24:18,762 --> 01:24:23,824
És valójában ez a bőr
egy négyzetcentiméter...

1199
01:24:23,848 --> 01:24:28,380
...kétszer akkora, mint ez a bőr
túl sok verejtékmirigye van.

1200
01:24:29,106 --> 01:24:32,694
És korlátozott koponya
a kapacitása...

1201
01:24:32,718 --> 01:24:36,643
...és az az undorító dolog, ami ezt takarja
Látni a gyapjút...

1202
01:24:36,847 --> 01:24:39,558
...mikroszkóphoz
nincs rá szüksége.

1203
01:24:39,783 --> 01:24:46,815
Legyen alacsony, vagy egészen
a szemből hiányzik a kék pigment...

1204
01:24:47,137 --> 01:24:53,031
...állati orr, koszos
széles orrlyukakkal...

1205
01:24:53,055 --> 01:24:55,824
...abnormálisan
erős fogak...

1206
01:24:55,849 --> 01:24:59,207
...és majdnem
Neandervölgyi állkapocs...

1207
01:24:59,231 --> 01:25:05,250
...mind ember alattiak
ezek a faj jellemzői.

1208
01:25:05,684 --> 01:25:09,838
több, mint a miénk
alsóbbrendű faj.

1209
01:25:10,689 --> 01:25:12,137
Ez a verseny...

1210
01:25:12,161 --> 01:25:15,399
...a természet a tökéletességig
Mit tett azért, hogy elérje...

1211
01:25:15,424 --> 01:25:19,890
...számos kezdeményezés
egy másik példa.

1212
01:25:20,416 --> 01:25:23,560
Ó, a természet szereti a tökéletességet.

1213
01:25:24,328 --> 01:25:29,733
európai homo
sapiens tökéletesség.

1214
01:25:30,542 --> 01:25:32,069
A fehér faj.

1215
01:25:32,435 --> 01:25:33,283
Mi.

1216
01:25:33,307 --> 01:25:36,532
Elnézést, professzor úr, de
nem vagy zsidó?

1217
01:25:37,549 --> 01:25:39,217
Igen, de... miért?

1218
01:25:48,644 --> 01:25:51,355
Mondjuk ők
Meg akarunk szabadulni tőle.

1219
01:25:51,438 --> 01:25:56,151
Szörnyű dolgok, mint a gáz vagy a kitoloncolás
Nem kell módszereket használnia.

1220
01:25:56,234 --> 01:25:59,968
A minták ebben a laboratóriumban
betegségek, amelyek megtámadják a tollaikat...

1221
01:25:59,992 --> 01:26:01,740
...nem kezelni
Elég lesz.

1222
01:26:01,823 --> 01:26:03,980
Ne feledd, ezt én írtam...

1223
01:26:04,004 --> 01:26:09,748
...az egészséges néger jó rabszolga
a rossz rabszolga pedig beteg néger.

1224
01:26:12,550 --> 01:26:14,510
Például nézd meg őket.

1225
01:26:14,628 --> 01:26:20,342
Betegségük a drapetománia
vagy menekülni a betegségtől.

1226
01:26:20,425 --> 01:26:22,332
Csak a menekülésre gondolnak...

1227
01:26:22,356 --> 01:26:26,181
...csak ember értheti meg
Nem a szabadság eszméje miatt.

1228
01:26:26,264 --> 01:26:28,058
Ez a fajta nigga
nincsenek érzelmeik.

1229
01:26:28,141 --> 01:26:31,712
Ha megszökik, akkor csak
Megszökik, mert beteg.

1230
01:26:34,106 --> 01:26:35,232
Ah!

1231
01:26:35,315 --> 01:26:43,242
Itt van a cachexia africana vagy talaj
Az étkezési betegség tökéletes példája.

1232
01:26:43,990 --> 01:26:45,534
Szóval mit csinálnak?
Harapnak?

1233
01:26:45,617 --> 01:26:47,369
Ó nem.

1234
01:26:47,452 --> 01:26:50,872
Ez nem egy szócső.
nem nem nem.

1235
01:26:50,956 --> 01:26:56,342
Ez csak a saját széklet és
beleértve a talajt is...

1236
01:26:56,496 --> 01:27:00,866
...mindenféle szemetet
hogy ne nyeljék le őket.

1237
01:27:01,299 --> 01:27:05,542
Ez nem arról szól
Egy anyag, amiről nem tudunk...

1238
01:27:05,566 --> 01:27:09,541
hiánya okozza
egyfajta tudattalan öngyilkosság.

1239
01:27:09,808 --> 01:27:13,729
Ó, itt vagy kicsim
madár, itt vagy.

1240
01:27:15,439 --> 01:27:16,565
Ó, fiú.

1241
01:27:18,150 --> 01:27:21,027
És nézd mennyit
Hosszú utat tettek meg!

1242
01:27:21,111 --> 01:27:24,933
Félelmeik és lustaságuk a munkától
Olyan nagy...

1243
01:27:24,957 --> 01:27:27,576
...győzd le gazdáidat
Sikerült megtenniük.

1244
01:27:27,659 --> 01:27:29,686
Na most mi van ezzel?

1245
01:27:29,995 --> 01:27:32,247
Nézzétek ezeket a sunyi rókákat.

1246
01:27:36,168 --> 01:27:39,588
Önként a karjait, lábait,
Elveszítik a kezüket és a lábukat.

1247
01:27:39,671 --> 01:27:43,175
Hogyan mondják meg maguknak, hogy meneküljenek a munkából?
Látod, hogy kínoznak?

1248
01:27:43,258 --> 01:27:46,495
Aztán persze a gazdáik elmondták nekik
meg kell nézni. Tessék!

1249
01:27:47,095 --> 01:27:50,265
De így érzik magukat
Hogyan sérthetnek meg?

1250
01:27:50,348 --> 01:27:51,933
nem mondtam?

1251
01:27:53,602 --> 01:27:59,256
megszökni a munkából
Felületi sebeket ejtettek...

1252
01:27:59,280 --> 01:28:05,153
...de aztán üszkösödtek és
hogy megmentsék az életüket...

1253
01:28:05,177 --> 01:28:09,284
...karok és lábak
le kellett vágni.

1254
01:28:15,165 --> 01:28:17,526
Mit keresnek itt?
Ők indiánok.

1255
01:28:17,834 --> 01:28:21,947
Ó, ez az én sok kudarcom
Egyik tapasztalatom.

1256
01:28:22,214 --> 01:28:25,801
Látod, az indiánokkal
Nincs mit tenni.

1257
01:28:26,076 --> 01:28:29,096
Egy néger és egy indián
a különbség között...

1258
01:28:29,120 --> 01:28:32,140
...egy kutya és egy sakál
Olyan ez, mint a különbség között.

1259
01:28:32,224 --> 01:28:34,845
kutyát pórázolni
Meg tudod kötni, megverni...

1260
01:28:34,869 --> 01:28:37,813
...és mindig beteszi a lábad
Ott lesz nyalni.

1261
01:28:37,896 --> 01:28:41,716
Vedd el a sakál szabadságát
Ha beveszed, elzárod a levegőt.

1262
01:28:42,108 --> 01:28:44,970
Egy indián
soha nem lesz rabszolga.

1263
01:28:45,237 --> 01:28:49,366
Senki nem tartja őket fogva
Nem tudta rákényszeríteni, hogy maga alatt szaporodjon.

1264
01:28:49,449 --> 01:28:51,535
Nem esznek. Nem beszélnek.

1265
01:28:51,618 --> 01:28:54,855
Nem alszanak. Nem szeretkeznek.

1266
01:28:55,372 --> 01:28:58,333
Másrészt ezek az emberek túloznak.

1267
01:28:58,583 --> 01:29:05,429
Nigga, egy hatalmas birodalomból
Megemlíti, hogy ez egy másik betegség...

1268
01:29:05,453 --> 01:29:11,580
...szóval eromania elephantina sudanensis
Nem veszi észre, hogy ennek következménye van.

1269
01:29:11,930 --> 01:29:14,833
Ó, mellesleg ezt
én találtam ki.

1270
01:29:15,267 --> 01:29:20,839
távol tartva őket a nemi szervüktől
mert nem játszhatnak magukkal.

1271
01:29:21,231 --> 01:29:25,709
Mind a prostitúció, mind
Beleértve a szodómiát is...

1272
01:29:25,733 --> 01:29:30,959
...olyan elképesztő szex
Olyan tevékenységük van, ami...

1273
01:29:31,808 --> 01:29:36,996
...nagyon-nagyon korai életben,
Csecsemőkortól...

1274
01:29:37,291 --> 01:29:42,210
...nagyon feltűnő
Kezdenek fejleszteni valamit.

1275
01:29:42,294 --> 01:29:47,115
impotenciát okoz
Ez egy nagyon nagy pénisz.

1276
01:29:47,465 --> 01:29:50,885
Természetesen mindezt
nagy akadálya a szaporodásnak.

1277
01:29:51,303 --> 01:29:52,345
Nézd meg őket!

1278
01:29:52,429 --> 01:29:56,357
se ember, se állat
Ezek a rendkívüli lények...

1279
01:29:56,500 --> 01:29:59,228
...a mi világunkból
A részesei akarnak lenni.

1280
01:29:59,352 --> 01:30:01,912
Pont olyanok, mint mi
egy ősi faj...

1281
01:30:01,936 --> 01:30:05,567
...és mégis egészen tegnapig a
Még kereket sem láttak soha.

1282
01:30:05,650 --> 01:30:06,735
És a jövőjük?

1283
01:30:06,818 --> 01:30:10,488
Nincs múltjuk
Nincs ilyen jövőjük.

1284
01:30:10,697 --> 01:30:15,619
Rabszolgaság holnap, mint ma
Ez lesz az egyetlen lehetséges kiváltságuk.

1285
01:30:15,952 --> 01:30:18,883
Dicsőségünk tükrében
Ha nem élnek...

1286
01:30:18,907 --> 01:30:24,044
...a dús asztalunkról lehulló morzsáktól
Mit tehetnek, ha nem használnak?

1287
01:31:41,079 --> 01:31:42,956
Most pedig lássuk. 971. oldal.

1288
01:31:43,039 --> 01:31:44,816
megszökött a farmokról
a legtöbb rabszolga...

1289
01:31:44,840 --> 01:31:47,293
...Florida követhetetlen
elbújt a mocsarakban.

1290
01:31:47,377 --> 01:31:50,922
Fehér férfiak, hogy elkapják őket
Nagyszabású hajtóvadászatot szerveztek.

1291
01:31:51,006 --> 01:31:53,918
A leghatékonyabb módszer az engedelmesség
rabszolgák és háziállatok...

1292
01:31:53,942 --> 01:31:57,287
...hamisítvány a mangófák között
az volt, hogy menekülttáborokba helyezzék őket.

1293
01:31:57,554 --> 01:32:01,474
Ezen emberi csapdák közül a leghíresebb az
A bradentoni mocsarakban volt.

1294
01:32:01,558 --> 01:32:04,507
Hangok, nevetés és
A sertéssült illata...

1295
01:32:04,531 --> 01:32:07,105
...éhes menekülőknek
Csaliként szolgált.

1296
01:32:07,188 --> 01:32:11,468
Valójában a vadászok egyedülállók
Reggel 47 szökevényt fogtak el.

1297
01:34:17,694 --> 01:34:19,279
Jelenleg!

1298
01:36:36,374 --> 01:36:37,959
Mosoly!

1299
01:36:41,754 --> 01:36:44,590
Oké, oké. gyerünk
gyerünk, ennyi, gyerünk.

1300
01:36:54,892 --> 01:36:56,294
Itt van.

1301
01:36:56,519 --> 01:37:00,340
Innen egy gyorsan fejlődő üzlet
Madártávlatot kapsz.

1302
01:37:00,690 --> 01:37:02,951
Így történt, pamut ill
megbetegedett a dohány...

1303
01:37:02,975 --> 01:37:05,236
...akár hal, akár
A borjút le kellett vágni.

1304
01:37:05,320 --> 01:37:07,405
Melyiket fogom csinálni?
Nem volt kétséges afelől.

1305
01:37:07,488 --> 01:37:09,933
Ez a farm egy ménes
farmot alakítottam belőle.

1306
01:37:10,234 --> 01:37:12,318
És azt kell mondanom, ez
Jó lépés volt...

1307
01:37:12,342 --> 01:37:14,412
...mert rögtön utána
afrikai feketék...

1308
01:37:14,436 --> 01:37:16,505
...behozatalának tiltása
Új törvényt hoztak...

1309
01:37:16,530 --> 01:37:18,401
...és persze ez
Az egekbe szökkentette a piacot.

1310
01:37:18,426 --> 01:37:19,559
Szia apa!

1311
01:37:19,584 --> 01:37:20,793
Apa!

1312
01:37:20,877 --> 01:37:22,337
Szia apa!

1313
01:37:22,420 --> 01:37:24,464
Mr. Wilson jön!

1314
01:37:28,634 --> 01:37:30,803
Hello, Mr. Bighorn.
Elhoztam a kancámat.

1315
01:37:30,887 --> 01:37:32,872
Oké, hozd ide.

1316
01:37:33,222 --> 01:37:36,017
Te követted őt? Harag
Biztos, hogy időszakban van?

1317
01:37:36,225 --> 01:37:37,602
Párzásra készen.

1318
01:37:38,585 --> 01:37:40,605
remélem igen,
a te kedvedért.

1319
01:37:40,688 --> 01:37:43,179
Tudod, Wilson, ha
Ha elsőre nem sikerül...

1320
01:37:43,203 --> 01:37:45,526
...egy újabb ménpénz
Nem szeretsz fizetni.

1321
01:37:45,610 --> 01:37:47,737
Hány napja ért véget a menstruációja?

1322
01:37:48,738 --> 01:37:50,807
Az úrnőm 12-t számolt.

1323
01:37:51,115 --> 01:37:53,493
az utazással együtt
Legfeljebb 13 éves lehet.

1324
01:37:53,576 --> 01:37:56,729
Ha most ráérsz,
Néhány óra múlva újra útra kelek.

1325
01:37:57,121 --> 01:37:59,040
- Nekem, apa?
- Nyugodj meg.

1326
01:37:59,123 --> 01:38:01,334
Ha befejezi az iskolát
Beszélünk erről a kérdésről.

1327
01:38:01,417 --> 01:38:03,987
- Most pedig menj és tanulj.
- A fenébe is.

1328
01:38:04,712 --> 01:38:06,464
- Tiszta?
- Természetesen.

1329
01:38:06,547 --> 01:38:07,882
Rühje van?

1330
01:38:07,965 --> 01:38:09,926
Az isten szerelmére, őt
otthon tartom.

1331
01:38:11,761 --> 01:38:14,180
- Akkor ő szűz?
- Hát persze.

1332
01:38:14,263 --> 01:38:16,182
Jasonért
Tudod, hogy eltitkolom.

1333
01:38:16,265 --> 01:38:17,308
Mi?!

1334
01:38:17,392 --> 01:38:20,353
Egy ilyen medvéhez
szűz?!

1335
01:38:20,436 --> 01:38:22,522
Ez kettévágja őt!

1336
01:38:24,590 --> 01:38:26,234
Ha szétválik, összevarrom.

1337
01:38:26,317 --> 01:38:27,735
Ugyan már, Mr. Bighorn.

1338
01:38:27,819 --> 01:38:31,597
Két lépésre tettem meg ezt a kancát a saját hátsó ajtómtól.
50 dollárért tenyészthetném őket távolabb is.

1339
01:38:31,906 --> 01:38:36,317
Ha 60 mérföldet utazol, 200-at kapsz
Ha előre fizetek dollárt...

1340
01:38:36,341 --> 01:38:39,230
...ez Jason magva
Azt jelenti, hogy akarom.

1341
01:38:39,622 --> 01:38:41,999
Mindenesetre, ami engem illet, a kockázat az enyém.

1342
01:38:42,083 --> 01:38:43,918
- Ez az én problémám.
- Oké.

1343
01:38:44,001 --> 01:38:46,712
Ez a te dolgod.

1344
01:38:46,796 --> 01:38:49,090
Háromlábú mén Jason!

1345
01:38:49,173 --> 01:38:50,491
szia, papa!

1346
01:38:52,593 --> 01:38:55,096
Az öreg Mr. Bighorn-é
Hogy van manapság a reumájuk?

1347
01:38:55,179 --> 01:38:58,558
Vedd ki, és szólj a niggáknak
Kicsit jobb, mióta kiürítetted.

1348
01:38:58,641 --> 01:39:01,894
Ó, a reumát gyógyítani
Nincs semmi baj a fekete gyerekekkel.

1349
01:39:01,978 --> 01:39:05,231
Lehet, de akkor azon kaptam magam a
Sok nyomorék kölyökkutyánál találom.

1350
01:39:06,858 --> 01:39:08,359
- Nézz oda!
- Hová?

1351
01:39:08,443 --> 01:39:10,511
- Ott, abban a dobozban.
- Mit?

1352
01:39:10,820 --> 01:39:14,390
Nem tudom, ezek az újságírók mindig
Azt akarja, hogy nézz bele abba az átkozott lyukba.

1353
01:39:14,991 --> 01:39:17,869
Hé, Wilson, ne bánj velem
Csak várj a tolladban, oké?

1354
01:39:17,952 --> 01:39:20,830
Látom ezeket a külföldi urakat a tanyán
elviszlek egy körre.

1355
01:39:20,913 --> 01:39:22,415
Oké, Mr. Bighorn.

1356
01:39:23,424 --> 01:39:24,584
Helló, Atyám!

1357
01:39:24,667 --> 01:39:26,752
te vasárnap
Lefoglalnak!

1358
01:39:26,836 --> 01:39:28,362
Szia George!

1359
01:39:28,671 --> 01:39:30,047
Mi van veled manapság?

1360
01:39:30,131 --> 01:39:32,784
Nem láttalak a templomban
Már több mint két hét telt el!

1361
01:39:33,009 --> 01:39:34,911
Rengeteg dolgom volt.

1362
01:39:35,511 --> 01:39:37,705
Jobs, apa, túl sok munka.

1363
01:39:38,347 --> 01:39:40,458
Ez a hely hamarosan lapos lesz.

1364
01:39:40,683 --> 01:39:44,562
Igen, a papi templom rabszolga
Kár, hogy a farmján van.

1365
01:39:44,645 --> 01:39:47,632
Nem, ellenkezőleg, teljesen elégedett!

1366
01:39:48,149 --> 01:39:50,843
Amolyan kertész
Én is fizetek mint.

1367
01:39:51,047 --> 01:39:53,683
Sőt, nagy
A ház melletti területen...

1368
01:39:53,707 --> 01:39:56,344
...exkluzív párosítás
Céljaimhoz szükségem van rá.

1369
01:39:56,574 --> 01:39:58,434
Jó napot, Elizabeth.

1370
01:40:00,328 --> 01:40:05,024
A feleségem egy kicsit haragszik rám, mert a család
Megparancsoltam, hogy ássák ki a temetőjét.

1371
01:40:05,416 --> 01:40:07,443
Hogy soha nem bocsátasz meg nekem
kétlem.

1372
01:40:07,710 --> 01:40:11,379
Tegnap óta teljes gyászruhában
Ott van a nagyapád koponyája...

1373
01:40:11,403 --> 01:40:14,467
...Charlotte néni bordáival
Megakadályozza, hogy összekeveredjen.

1374
01:40:16,052 --> 01:40:19,789
Lefekvés egy temetkezési vállalkozóval
Gondolj csak bele, milyen szórakoztató lenne.

1375
01:40:28,272 --> 01:40:29,607
Szia Cupido!

1376
01:40:29,690 --> 01:40:31,359
Hozz nekem néhány cukorkát!

1377
01:40:36,447 --> 01:40:38,562
Ezek a '43-as évjáratok!

1378
01:40:39,058 --> 01:40:41,769
Csak 25%-ot veszítettünk.

1379
01:40:42,245 --> 01:40:44,664
Általában 60%-uk meghal.

1380
01:40:44,747 --> 01:40:46,499
A kanyaró ezt teszi.

1381
01:40:46,582 --> 01:40:50,945
Nem árt nekünk vagy embereknek, de
Megöli ezeket a szegény állatokat.

1382
01:40:51,629 --> 01:40:53,381
Miért szőke némelyik?

1383
01:40:53,464 --> 01:40:58,369
Nos, látod, van, amelyik az enyém, van, amelyik az
A bátyám a pittsburghi földről származik.

1384
01:40:59,136 --> 01:41:02,248
És néhányan, mint te
az elhaladó vendégektől.

1385
01:41:03,182 --> 01:41:06,294
És a pap nem vesztegeti az idejét.

1386
01:41:08,811 --> 01:41:11,230
Oké, egyelőre ennyi.

1387
01:41:16,712 --> 01:41:18,772
Ez egy jó fajtatenyésztő
kancák...

1388
01:41:18,796 --> 01:41:22,176
...házat, és három éve vettem
a vásárolt Mandingo ménekért.

1389
01:41:22,326 --> 01:41:25,079
bármelyik
87%-uk ekkor terhes.

1390
01:41:25,162 --> 01:41:29,317
Születés és fogantatás között
Az átlagos időtartam kevesebb, mint 60 nap.

1391
01:41:29,625 --> 01:41:31,068
Hé, hol vagy?

1392
01:41:31,669 --> 01:41:33,946
Ah! Tessék.

1393
01:41:34,630 --> 01:41:37,867
Erre nagyon jó
Mondom egy kanca.

1394
01:41:41,137 --> 01:41:44,916
Minden évben ikreket szül és
Ezúttal is kettő van.

1395
01:41:45,433 --> 01:41:47,210
Megér egy vagyont.

1396
01:41:50,146 --> 01:41:51,981
Gyerünk! Gyere ide!

1397
01:41:52,064 --> 01:41:54,775
Ezt nézd meg! Micsoda esélyed van!

1398
01:41:54,859 --> 01:41:58,262
Gyere és vegyél egy kis gazfickót
Nézze meg, hogyan jött a világra.

1399
01:42:06,329 --> 01:42:09,081
Szépség, mi?

1400
01:42:09,373 --> 01:42:11,651
Körülbelül hét font lehet.

1401
01:42:12,168 --> 01:42:16,047
Ezt neked ajánljuk. Neki
Makarónit mondok.

1402
01:42:18,007 --> 01:42:19,842
Jó kislány, Kleopátra.

1403
01:42:20,926 --> 01:42:23,704
- Ki az apja?
- Tényleg nem tudom, uram.

1404
01:42:23,858 --> 01:42:26,361
Én a Plutóval
Párosítottad, de nem működött.

1405
01:42:26,386 --> 01:42:28,516
Akkor vigyél el Nestorhoz és Beauregardhoz
Élvezted vele...

1406
01:42:28,560 --> 01:42:29,394
Ó, nem számít.

1407
01:42:29,419 --> 01:42:30,503
...csak hogy biztos legyek.

1408
01:42:30,528 --> 01:42:32,188
Amúgy szépség.

1409
01:42:33,481 --> 01:42:36,133
Látja, uram?
Hogyan tartja be a szavát?

1410
01:42:36,776 --> 01:42:39,720
Ez jutalom. kölyök
fejenként egy dollár.

1411
01:42:40,363 --> 01:42:41,947
Régi családi hagyomány.

1412
01:42:46,535 --> 01:42:48,829
Ez a nyáj ősszel
lesz párosítva.

1413
01:42:48,913 --> 01:42:52,124
Már haldokolnak, de jó
A termelő nem sietheti a dolgokat.

1414
01:42:52,375 --> 01:42:54,460
Ez jó
El fogod pusztítani a vonalakat.

1415
01:42:54,543 --> 01:42:55,961
Milyen származásúak?

1416
01:42:56,045 --> 01:42:57,380
Bighorn vérvonal!

1417
01:42:57,463 --> 01:43:01,133
Az új hibridem a Jackson megyei vásáron lesz
két első helyezett szalagot nyert!

1418
01:43:01,217 --> 01:43:02,785
megmutatom neked.

1419
01:43:05,680 --> 01:43:07,515
Hé, hozd Papayát.

1420
01:43:09,225 --> 01:43:11,185
Nem, nem, nem az!

1421
01:43:11,268 --> 01:43:12,561
Ő!

1422
01:43:15,439 --> 01:43:18,401
Nem, hülye, ő
Sydney! Tedd le!

1423
01:43:21,779 --> 01:43:23,197
Ugh.

1424
01:43:27,076 --> 01:43:29,453
Azt az egyet, azt, Papaya!

1425
01:43:29,537 --> 01:43:31,539
Dobd le!

1426
01:43:31,622 --> 01:43:34,500
papayát akarok,
a blúzos!

1427
01:43:36,460 --> 01:43:37,862
Hülye.

1428
01:43:52,601 --> 01:43:55,634
136 van belőle...

1429
01:43:56,047 --> 01:43:58,925
...de ez a termékről szól
Ez ad egy ötletet.

1430
01:44:00,317 --> 01:44:03,095
Egy ilyen vonal létrehozása
Tehetség kell hozzá.

1431
01:44:03,446 --> 01:44:06,182
Művelő, művész
Olyan színekkel kell dolgoznia, mint.

1432
01:44:06,574 --> 01:44:09,452
Itt egy kis fehér,
itt egy kis fekete.

1433
01:44:09,744 --> 01:44:12,580
Most egy csipetnyit
piros, fehér suttogás.

1434
01:44:12,788 --> 01:44:17,276
Amíg ki nem derül, hogy se fekete, se fehér,
se piros, se sárga...

1435
01:44:17,570 --> 01:44:20,845
...de ez vitathatatlan
amíg ki nem jön a remekmű.

1436
01:44:23,507 --> 01:44:24,825
Nem!

1437
01:44:26,635 --> 01:44:27,636
Nem! Nem!

1438
01:44:27,720 --> 01:44:29,680
Ó, nézd, egy rabszolga menekül!

1439
01:44:29,764 --> 01:44:32,975
Nem, nem, csak
Fél a márkavastól.

1440
01:44:33,058 --> 01:44:35,419
Mindegyik új mén
Az idő egy kicsit félénk.

1441
01:44:38,606 --> 01:44:39,899
Nem!

1442
01:44:50,493 --> 01:44:52,244
Készen állsz, Wilson? menjünk?

1443
01:44:52,328 --> 01:44:53,913
- Vártalak.
- Kanca?

1444
01:44:53,996 --> 01:44:56,273
- Kész.
- Jó, hozd őt is.

1445
01:44:56,916 --> 01:44:58,268
- Oké.
- Menjünk.

1446
01:44:58,542 --> 01:45:00,044
Menj aludni, fiam.

1447
01:45:00,628 --> 01:45:02,588
Szép volt, Casanova.

1448
01:45:02,671 --> 01:45:05,825
Ez a mén egy kanca
Megőrül a szagától.

1449
01:45:07,259 --> 01:45:10,621
Egy tucat bika belsejében
Több mag van.

1450
01:45:11,013 --> 01:45:15,309
4500 dollár érte a Bensonnál
Felajánlották, de nem fogadtam el.

1451
01:45:35,663 --> 01:45:37,831
A jó öreg Jason.
Az én bajnokom.

1452
01:45:38,165 --> 01:45:41,902
200 kiló izom és
egy gramm zsírt sem.

1453
01:45:42,378 --> 01:45:46,407
Ha akarom, napi négy-öt
megtermékenyítheti a kancát.

1454
01:45:47,675 --> 01:45:49,552
De nem pazarlom el.

1455
01:45:52,179 --> 01:45:55,499
- Készen áll a kancája?
- Amennyire csak lehet, Mr. Bighorn.

1456
01:45:55,683 --> 01:45:57,543
Vidd be.

1457
01:46:01,480 --> 01:46:05,025
Ne feledje, Wilson, ha megsérül
Ha igen, az a te problémád.

1458
01:46:05,109 --> 01:46:11,031
Jó kis kanca
Azt akarom, hogy az legyél.

1459
01:46:56,785 --> 01:46:58,370
Elég volt, Jason! Elég!

1460
01:46:59,455 --> 01:47:01,273
Ez! Vizet kérek.

1461
01:47:01,957 --> 01:47:03,192
Ez az.

1462
01:47:49,588 --> 01:47:52,132
Bíró úr, a nevem Nat Turner.

1463
01:47:52,216 --> 01:47:55,594
Bűneim teljes beismerése
Szándékomban áll bemutatni neked.

1464
01:48:04,853 --> 01:48:11,443
1831. augusztus 21-én én és 70 másik személy
55 fehéret mészároltak le a rabszolgák.

1465
01:48:18,867 --> 01:48:20,953
fehérek ellen
A mélységes gyűlölet, amit érzek...

1466
01:48:22,705 --> 01:48:25,416
fehérek ellen
A mélységes gyűlölet, amit érzek...

1467
01:48:25,499 --> 01:48:27,126
Disznók!

1468
01:48:29,545 --> 01:48:31,702
Mély gyűlöletem...

1469
01:48:32,865 --> 01:48:35,618
...aki megparancsolta, hogy öljek
Isten akarata volt.

1470
01:48:36,051 --> 01:48:39,496
Isten akarata,
íme, 1831.

1471
01:48:39,888 --> 01:48:44,623
Ha Cleaver, LeRoi Jones, Malcolm X, Nat
Ha Turner 150 éve élt volna...

1472
01:48:44,647 --> 01:48:48,854
...fehérek, férfiak, nők és
a gyerekek iránti gyűlöletüket...

1473
01:48:48,878 --> 01:48:51,717
...Isten akarata szerint
Elhinnék, hogy az?

1474
01:48:51,942 --> 01:48:56,563
Slave Cleaver, mint a rabszolga Turner
Ez a parancs nem a mennyből való...

1475
01:48:56,587 --> 01:49:00,059
...soha nem mondta, hogy tőle jött.
Nem merte beismerni.

1476
01:49:00,784 --> 01:49:04,526
Most, augusztus 21-én este...

1477
01:49:04,550 --> 01:49:07,411
...Indián a kukoricaföldről
Folytattuk a menetet...

1478
01:49:07,435 --> 01:49:09,835
...és a Travis-kúria
Közvetlenül előtte beálltunk a sorba.

1479
01:49:09,918 --> 01:49:11,692
Előző este Isten azt mondta nekem...

1480
01:49:11,716 --> 01:49:14,907
...hogy ez lesz az első gólunk
Erre egyértelmű utalást adott

1481
01:49:15,344 --> 01:49:18,077
Travis a babájával otthon
Tudtuk, hogy megtaláljuk...

1482
01:49:19,070 --> 01:49:20,404
- Kapd el!
- Oké, errefelé!

1483
01:49:20,429 --> 01:49:21,597
Csökkentés!

1484
01:49:21,680 --> 01:49:23,749
...és a mester felesége, Sarah.

1485
01:49:24,600 --> 01:49:27,295
Nat a mai fehérek
Turner idejéből...

1486
01:49:27,319 --> 01:49:29,563
...tényleg más
Ki tudja, ha nem?

1487
01:49:29,646 --> 01:49:32,483
Vagy még jobb, mondjuk
hogy a mai fehérek mások.

1488
01:49:32,566 --> 01:49:35,636
Ha Nat Turner soha nem létezett volna,
Ez változtatna?

1489
01:49:37,279 --> 01:49:38,864
Gyerünk, édesem, nem.

1490
01:49:38,947 --> 01:49:41,533
Nem járok az iskoláikba
Megengednék?

1491
01:49:41,617 --> 01:49:44,369
Nem orvos? jó
nem keres megélhetést?

1492
01:49:44,453 --> 01:49:46,080
Egy szép házba? Egy feleséghez?

1493
01:49:46,163 --> 01:49:48,941
Jól táplált és
egészséges gyerekeknek?

1494
01:49:51,502 --> 01:49:57,424
Nelson, Sam, Jake, Hark és én, étel
Némán másztunk be a szobája ablakán.

1495
01:49:57,883 --> 01:49:59,552
figyeli a hátát
Will megbotlott...

1496
01:49:59,576 --> 01:50:02,679
...és még mindig tányérokkal
A teli asztalra esett.

1497
01:50:09,144 --> 01:50:12,885
Will még mindig a pokolban vándorol
Miközben olyan zajt csap, mint...

1498
01:50:12,909 --> 01:50:15,067
...az öreg Travisé
Féltem, hogy felébredsz.

1499
01:50:19,822 --> 01:50:23,356
De az öreg Travis, Sam és Jake
Ahogy lábujjhegyen belülről...

1500
01:50:23,380 --> 01:50:25,369
...a felesége mellett
Tovább aludt.

1501
01:50:25,452 --> 01:50:27,371
És ez szó szerint van
Az ártatlanok álma volt.

1502
01:50:27,454 --> 01:50:29,248
Mély és békés.

1503
01:50:29,331 --> 01:50:32,395
És abban a pillanatban rájöttem, hogy ő
durva, rendszeres horkolás...

1504
01:50:32,419 --> 01:50:34,670
...gyermekkorom óta
Egy hang volt, amit ismertem.

1505
01:50:34,695 --> 01:50:35,749
Washingtonból ma reggel...

1506
01:50:35,773 --> 01:50:38,905
...fiatal, harcos feketék nagy csoportja
Erőszakos incidensek törtek ki.

1507
01:50:40,259 --> 01:50:41,301
Itt vagyunk.

1508
01:50:41,385 --> 01:50:43,262
Sam és Jake bejön
Lábujjhegyen belépett...

1509
01:50:43,345 --> 01:50:45,264
Nem, hol voltam?

1510
01:50:45,556 --> 01:50:50,085
Az az öreg majdnem magához vett
Ő nevelte fel, kedves és szelíd mester volt.

1511
01:50:50,477 --> 01:50:53,380
De még mindig fehér volt és ez
Ezért kellett meghalnia.

1512
01:50:55,899 --> 01:50:58,134
Az öreg Travis, minden
mint a fehér emberek...

1513
01:50:58,385 --> 01:51:02,243
...a rabszolga bátorsága és becsülete
Egy engedelmes teremtés anélkül, hogy...

1514
01:51:02,267 --> 01:51:06,184
...egy napon fellázadt gazdája ellen
Álmában sem gondolta, hogy képes rá.

1515
01:51:06,577 --> 01:51:10,251
És így, még mindig alszik
Hülyeséggel teli elmédnek...

1516
01:51:10,276 --> 01:51:12,433
...az egyetlen reakció,
Hitetlenség volt.

1517
01:51:13,167 --> 01:51:14,485
Amikor...

1518
01:51:53,540 --> 01:51:55,818
telten távozik otthonról
Azt akartuk mondani, hogy Hark...

1519
01:51:57,124 --> 01:52:00,489
...a baba nem sír
A hangja felé rohant.

1520
01:52:01,131 --> 01:52:03,867
Majdnem megfeledkeztünk a babáról.

1521
01:52:20,859 --> 01:52:25,180
A Travis farmon történt mészárlásból
Aztán a következő célunk...

1522
01:52:25,614 --> 01:52:27,474
Már megint azok az idióták!

1523
01:52:27,866 --> 01:52:30,393
a travis farmon
A mészárlás után...

1524
01:52:30,417 --> 01:52:33,705
...a következő célpontunk Reese
A családja meggyilkolása volt.

1525
01:52:33,789 --> 01:52:36,655
Reese elmondja a csatlósainak...

1526
01:52:38,861 --> 01:52:41,278
...mindenféle hülye poénnal
gyötrődve szórakozni...

1527
01:52:41,301 --> 01:52:43,990
...kegyetlen és ostoba mester volt.

1528
01:52:44,908 --> 01:52:48,303
Felesége és sógornője,
két ostoba lény...

1529
01:52:49,638 --> 01:52:50,664
Bohóc!

1530
01:52:51,974 --> 01:52:54,490
...ez az undorító mutatvány
ösztönzi...

1531
01:52:54,514 --> 01:52:57,938
...üvöltözve, mint a disznót vágják
Ugráltak és visítoztak!

1532
01:52:58,981 --> 01:53:00,500
A Reese-kúria előtt...

1533
01:53:00,524 --> 01:53:02,668
...Isten akarata
Teljesítés közben...

1534
01:53:02,692 --> 01:53:04,736
...nincs több gyengeség
Megesküdtem, hogy nem mutatom meg.

1535
01:53:04,820 --> 01:53:07,072
Készen álltam a vérontásra.

1536
01:53:07,347 --> 01:53:08,441
Utáltam Reese-t.

1537
01:53:08,466 --> 01:53:11,518
a velem szembeni lealacsonyító játékaidhoz
részvételre kényszerítené őket.

1538
01:53:11,827 --> 01:53:14,109
vissza kellett volna utasítanom, lázadnom kellett volna...

1539
01:53:14,133 --> 01:53:15,539
...de hogy lehet egy rabszolga...

1540
01:53:15,847 --> 01:53:18,061
Ne félj, barátom, ez csak így van
vicc, csak vicc.

1541
01:53:18,086 --> 01:53:20,326
Egy fotó rólam és a lányokról
Azt akarom, hogy húzd meg, mi?

1542
01:53:20,351 --> 01:53:23,141
Most csak vegye a kamerát
És innen a végéről nézed...

1543
01:53:23,165 --> 01:53:24,923
...és villog, nyomja meg a gombot
Nyomkodsz, oké?

1544
01:53:25,007 --> 01:53:25,924
Gyerünk, ember!

1545
01:53:26,008 --> 01:53:27,801
Én és a lányaid együtt
egy fotó, mi?

1546
01:53:27,884 --> 01:53:29,094
Gyerünk, légy jó ember!

1547
01:53:29,177 --> 01:53:31,918
vissza kellett volna utasítanom, lázadnom kellett volna...

1548
01:53:32,039 --> 01:53:34,141
...de hogy lehet egy rabszolga...

1549
01:53:34,224 --> 01:53:38,395
Várj, várj most.
Állj ott egy percig.

1550
01:53:38,478 --> 01:53:41,273
Reese kegyetlen és
Bolond mester volt.

1551
01:54:55,472 --> 01:54:57,516
Ó, elveszett a ritmus, ah-ó!

1552
01:54:57,599 --> 01:55:00,143
Fuss, fuss, fuss, fuss,
fuss! Anya, anya, gyerünk!

1553
01:55:00,227 --> 01:55:01,561
Gyerünk, édesem.

1554
01:55:01,645 --> 01:55:04,881
Margaret, Nat Turner
első és egyetlen áldozata.

1555
01:55:05,572 --> 01:55:09,344
Ma Nat Turner nem a gyűlöletért,
Azt mondják, szerelemből ölt.

1556
01:55:09,820 --> 01:55:12,848
Miért meséljük el mi, feketék ezt a történetet?
Ki tudja, mit nem tudunk lenyelni?

1557
01:55:13,240 --> 01:55:14,395
Nat Turner...

1558
01:55:14,419 --> 01:55:18,075
...A kis Margit gyakorlatilag a
a dadája, de mert fekete...

1559
01:55:18,099 --> 01:55:21,080
...egész nap
Annak a fiatal fehér lánynak, aki rohangál...

1560
01:55:21,104 --> 01:55:24,084
...mert vágyhat rá
Valaki, akiben senki sem kételkedik...

1561
01:55:26,545 --> 01:55:28,213
Figyelj, ez a lány szerelmes egy fiúba.

1562
01:55:28,296 --> 01:55:29,561
Nem fogja megmondani, ki ő.

1563
01:55:29,586 --> 01:55:30,923
- Nem, nem!
- Igen, szerelmes vagy!

1564
01:55:30,948 --> 01:55:34,119
Hogy felizgattad őt
anélkül, hogy valaha is tudta volna.

1565
01:55:34,636 --> 01:55:37,305
Hol vagy, Nat? Gyere ide,
Nat és nézd meg az új ruhámat.

1566
01:55:37,389 --> 01:55:38,515
szép vagyok?

1567
01:55:38,598 --> 01:55:40,559
Gyerünk, Nat, vigyél el
Vidd el Rose nénihez.

1568
01:55:41,733 --> 01:55:44,062
Nem, nem, veled
együtt fogok lovagolni.

1569
01:55:44,087 --> 01:55:45,372
Most lépj félre, kis Nat.

1570
01:55:45,397 --> 01:55:47,524
Tessék, lásd! mindkettőnknek
Van hely is elég!

1571
01:55:48,608 --> 01:55:52,434
Ő és Nat, szinte bőrtől bőrig
megérintették egymást...

1572
01:55:52,679 --> 01:55:54,811
...sárga a szél
A hajadba fújt...

1573
01:55:54,835 --> 01:55:58,160
...és Nat, annak a fehér toroknak
Kétségbeesetten meg akarta érinteni.

1574
01:56:00,815 --> 01:56:07,986
– Ó, Nat – mondta nekem egy napon a közelsége
és az a fiatal levendula illat feszesíti a bőrömet.

1575
01:56:08,837 --> 01:56:12,240
Ó, Nat, niggas miért
ilyen nyomorúságba született?

1576
01:56:12,841 --> 01:56:16,620
Miért ebben a ragyogó tavaszban
Csak elhalványult virágok?

1577
01:56:26,605 --> 01:56:27,856
Fekete barom!

1578
01:56:27,939 --> 01:56:29,633
Láttad, mit csináltak?

1579
01:56:29,816 --> 01:56:30,901
Apa, tényleg!

1580
01:56:30,984 --> 01:56:32,736
elkaplak!

1581
01:56:32,819 --> 01:56:34,613
Fekete barom.

1582
01:56:34,988 --> 01:56:36,114
Lássuk csak.

1583
01:56:36,198 --> 01:56:40,954
Ha én... Ha én, 140 év
Aztán ha beleszerettem volna abba a fehér lányba...

1584
01:56:40,978 --> 01:56:44,266
...nem tud nélküle élni
Ha annyira szerelmes lennék, mint...

1585
01:56:44,290 --> 01:56:47,584
...de csak Nat Turner
Mert fekete vagyok...

1586
01:56:49,169 --> 01:56:50,962
már látom.

1587
01:56:51,213 --> 01:56:53,423
Uram, hadd mutassam be magam.

1588
01:56:53,590 --> 01:56:55,091
Doktor Nat Turner vagyok.

1589
01:56:55,175 --> 01:56:57,761
Szeretem a lányát és
feleségül akarok menni...

1590
01:57:16,071 --> 01:57:19,558
Withers farm mellett
Úgy döntöttünk, ez a célunk.

1591
01:57:19,908 --> 01:57:22,084
És a ház három oldala
környező...

1592
01:57:22,108 --> 01:57:26,064
...a tölgyes mély árnyékában
Láthatatlanul haladtunk előre.

1593
01:57:26,289 --> 01:57:30,318
Margaret, a Southampton College-ból
Épp nyári szünetre jött haza.

1594
01:57:30,877 --> 01:57:34,447
Apa a lánya érkezésére
Nagyon izgatott volt.

1595
01:57:40,428 --> 01:57:43,513
Úgy, hogy otthon üdvözöljük és odaadjuk
Megmutatja, mennyire szeretik...

1596
01:57:43,537 --> 01:57:45,392
...annyira elfoglalt volt,
Észre sem vett minket.

1597
01:58:19,718 --> 01:58:21,119
Margaret!

1598
01:58:22,304 --> 01:58:23,830
Margaret!

1599
01:58:23,963 --> 01:58:25,548
Margaretet kerestem.

1600
01:58:25,765 --> 01:58:28,251
A ház sarkában bujkált.

1601
01:58:28,768 --> 01:58:31,617
Amikor végre megláttam...

1602
01:58:33,382 --> 01:58:37,302
...a kukoricatáblák között,
Könnyedén és gyorsan futott, mint a szél.

1603
01:58:40,155 --> 01:58:43,283
Ragyogó napfény és
A haját követve futottam.

1604
01:58:45,493 --> 01:58:48,288
Az a csillogó arc, ami rám néz
Miután visszatért...

1605
01:58:50,332 --> 01:58:51,947
gyorsabban futottam nála.

1606
01:58:52,202 --> 01:58:53,585
És akkor utolértem őt.

1607
01:58:54,821 --> 01:58:55,962
muszáj.

1608
01:58:56,046 --> 01:58:58,531
muszáj! muszáj!

1609
01:58:59,174 --> 01:59:01,092
meg kell ölnöm!

1610
01:59:04,679 --> 01:59:06,790
Mert szeretlek!

1611
01:59:07,015 --> 01:59:09,309
Mert fehér vagy!

1612
01:59:10,226 --> 01:59:11,560
Fehér!

1613
01:59:12,337 --> 01:59:14,047
Fehér!

1614
01:59:14,522 --> 01:59:16,341
Fehér!

1615
01:59:23,406 --> 01:59:24,645
Bíró úr...

1616
01:59:25,016 --> 01:59:27,190
...vigyél az akasztófára
mielőtt elítélné...

1617
01:59:27,214 --> 01:59:29,271
...sajnálattal
Megkérdezted, hogy nem vagyok-e.

1618
01:59:29,579 --> 01:59:32,695
Teljes őszinteségemmel...

1619
01:59:33,108 --> 01:59:36,695
"...csak vissza
Ha visszajöhetnék..."

1620
02:00:30,771 --> 02:00:32,566
<i>Ez a film egy dokumentumfilm.</i>

1621
02:00:32,590 --> 02:00:34,308
<i>Az ábrázolt események...</i>

1622
02:00:34,332 --> 02:00:37,996
<i>...és az ábrázolt karakterek
történelmileg pontos.</i>

1623
02:00:38,020 --> 02:00:40,020


